1
00:00:00,375 --> 00:00:03,125
(sydämen syke)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

3
00:00:05,416 --> 00:00:07,875
(askeleita)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

5
00:00:08,250 --> 00:00:11,375
(pahaenteinen musiikki paisuu)

6
00:00:11,541 --> 00:00:14,666
(pelottavia huutoja)

7
00:00:14,916 --> 00:00:18,500
(sydämen syke jatkuu)

8
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
(juhlallinen orkesterimusiikki)

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,916
(timanttien kolinaa)

10
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
(juhlallinen orkesterimusiikki)

11
00:00:45,750 --> 00:00:50,041
(juhlallinen orkesterimusiikki jatkuu)

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,875
(Cicadas visertää)

13
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
(pehmeää orkesterimusiikkia)

14
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
(susi ulvoo)

15
00:01:10,375 --> 00:01:13,291
(siivet heiluvat)

16
00:01:17,750 --> 00:01:21,250
(pehmeää orkesterimusiikkia)

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,875
(äkillinen pahaenteinen musiikki)

18
00:01:24,875 --> 00:01:27,250
(vartija murisee)
(tikari jysähtää)

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,125
(pehmeä jännittynyt musiikki)

20
00:01:30,125 --> 00:01:31,666
(kypärän kolina)

21
00:01:31,666 --> 00:01:34,750
(pehmeä jännittynyt musiikki)

22
00:01:34,750 --> 00:01:38,125
(jännittävä orkesterimusiikki)

23
00:01:44,750 --> 00:01:49,000
(kireä orkesterimusiikki jatkuu)

24
00:01:54,750 --> 00:01:57,500
(kireä orkesterimusiikki jatkuu)

25
00:01:57,500 --> 00:01:58,625
(oven kolina)

26
00:01:58,625 --> 00:02:00,166
(ovi narisee)

27
00:02:00,166 --> 00:02:04,000
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
- Huntsman Kaiser?

29
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
(ovi pamahtaa)

30
00:02:07,750 --> 00:02:09,291
Mitä sinä teet?

31
00:02:11,250 --> 00:02:12,750
(lukon kolina)

32
00:02:12,750 --> 00:02:15,666
(pehmeä jännittynyt musiikki)

33
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
(pehmeä jännittynyt musiikki jatkuu)

34
00:02:28,750 --> 00:02:31,750
(Neito hengittää raskaasti)

35
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

36
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
(hiljaa jännittynyt musiikki jatkuu)

37
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
(äkillinen pahaenteinen musiikki)

38
00:02:48,750 --> 00:02:52,750
(noita lausuen loitsu latinaksi)

39
00:02:52,750 --> 00:02:57,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(käsineito suutelee)

40
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
(neitotar huutaa)

41
00:03:03,250 --> 00:03:06,875
(dramaattista orkesterimusiikkia)

42
00:03:13,291 --> 00:03:17,750
(noita lausuen loitsu latinaksi)

43
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
(pehmeä intensiivinen musiikki)

44
00:03:21,750 --> 00:03:23,291
(keihään jysähdys)

45
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
(dramaattista orkesterimusiikkia)

46
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
- Pähkinöitä.

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,250
(vartija murisee)

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
(maaginen huudahdus)

49
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
(maaginen rätinä)

50
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
(pehmeää orkesterimusiikkia)

51
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)

52
00:03:52,750 --> 00:03:57,000
(pehmeä jännittynyt orkesterimusiikki jatkuu)

53
00:03:58,750 --> 00:04:00,750
(äkillinen pahaenteinen musiikki)
(tikari jysähtää)

54
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
(jännittävä orkesterimusiikki)
- Kiire!

55
00:04:02,125 --> 00:04:04,875
Hän menettää hengitystään.
Sinun täytyy pelastaa hänet.

56
00:04:04,875 --> 00:04:06,750
- Nopeasti, pullot.

57
00:04:06,750 --> 00:04:10,125
(jännittävä orkesterimusiikki)

58
00:04:11,875 --> 00:04:15,916
Se on pahempaa kuin pelkäsin, mutta
hän on myrkytetty, kuninkaani.

59
00:04:16,791 --> 00:04:18,250
Ei riitä tappamaan hänet,

60
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
mutta enemmän kuin tarpeeksi lapsen ottamiseksi.

61
00:04:22,750 --> 00:04:26,250
- Etsi vanha nainen, joka on vastuussa tästä.

62
00:04:26,250 --> 00:04:29,916
(dramaattista orkesterimusiikkia)

63
00:04:34,500 --> 00:04:37,625
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

64
00:04:40,916 --> 00:04:43,666
(maaginen halkeilu)

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,750
(ovi pamahtaa)

66
00:04:45,750 --> 00:04:48,541
(rotta vinkuva)

67
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
- [Vartija] Missä hän on?

68
00:04:52,000 --> 00:04:54,375
(äkillinen pahaenteinen musiikki)
(vartijat karjuvat)

69
00:04:54,375 --> 00:04:56,875
(miekan jysähdys)

70
00:04:56,875 --> 00:04:59,250
(vartija karjuu)
(miekan jysähdys)

71
00:04:59,250 --> 00:05:01,500
(vartija karjuu)
(miekan jysähdys)

72
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
(liha jyskyttää)

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
(miekan kolina)
(vartija haukkoo pelokkaasti)

74
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
(noita lausuen loitsu latinaksi)

75
00:05:06,750 --> 00:05:08,250
(maaginen huudahdus)

76
00:05:08,250 --> 00:05:13,250
(vartija tukehtuu)
(pehmeä intensiivinen musiikki)

77
00:05:14,291 --> 00:05:17,041
(miekan jysähdys)

78
00:05:19,375 --> 00:05:21,250
(vartijan jysähdys)
(panssari kolina)

79
00:05:21,250 --> 00:05:25,125
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)

80
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
- Ole kiltti ja pelasta lapseni.

81
00:05:30,166 --> 00:05:32,500
- En voi menettää sinua, rakkaani.

82
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
- Rakkautemme ei koskaan katoa, kuninkaani.

83
00:05:37,166 --> 00:05:40,250
Se elää lapsemme kautta.

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,250
(Kuningatar huutaa)

85
00:05:42,250 --> 00:05:46,125
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)

86
00:05:49,750 --> 00:05:53,041
(hiljaa pianomusiikkia)

87
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
- Se on kaunista.

88
00:05:56,750 --> 00:05:57,541
- Mikä on?

89
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
- Lumi.

90
00:06:00,250 --> 00:06:02,916
(kevyt orkesterimusiikki)

91
00:06:02,916 --> 00:06:07,500
Se on kuin miljoona tanssii
tähdet putoavat maahan,

92
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
tuovat valoa ja puhtautta maailmaan.

93
00:06:16,500 --> 00:06:20,375
Se on kaunein
asia, jonka olen nähnyt.

94
00:06:21,625 --> 00:06:26,250
Ja olen siunattu, että se tulee olemaan
olla viimeinen näky, jonka näen.

95
00:06:26,250 --> 00:06:30,416
(Kuningas nyyhkyttää)
(kevyt orkesterimusiikki)

96
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
Metsästäjä Gunnar.

97
00:06:32,791 --> 00:06:37,125
Lupaa minulle, että pidät aina
lapseni turvassa ja suojassa

98
00:06:37,125 --> 00:06:39,250
ikään kuin se olisi omasi.

99
00:06:39,250 --> 00:06:42,625
(pehmeää orkesterimusiikkia)

100
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Ole hyvä ja mene nyt.

101
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
Ole hyvä ja mene, rakkaani,

102
00:06:50,416 --> 00:06:54,750
jotta tämä näky ei ole
viimeinen muistosi minusta.

103
00:06:54,750 --> 00:06:58,041
(pehmeää orkesterimusiikkia)

104
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
(melodinen orkesterimusiikki)

105
00:07:06,000 --> 00:07:08,625
(hoitaja nyyhkyttää)

106
00:07:08,625 --> 00:07:12,500
(melankolista orkesterimusiikkia)

107
00:07:18,791 --> 00:07:22,375
(melankolinen orkesterimusiikki jatkuu)

108
00:07:22,375 --> 00:07:25,666
(Kuningatar nyyhkyttää)

109
00:07:25,666 --> 00:07:29,500
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)

110
00:07:35,750 --> 00:07:38,250
(pehmeä jännittynyt orkesterimusiikki jatkuu)

111
00:07:38,250 --> 00:07:40,875
(aseiden kolina)

112
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
- Sinä taas.

113
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
(pehmeä jännittynyt musiikki)

114
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
(vartija karjuu)

115
00:07:49,750 --> 00:07:53,166
(maaginen huudahdus)

116
00:07:53,166 --> 00:07:58,166
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

117
00:08:03,291 --> 00:08:05,250
(miekan jysähdys)
(noita murisee)

118
00:08:05,250 --> 00:08:07,166
(noita lausuen loitsu latinaksi)

119
00:08:07,166 --> 00:08:08,750
(vartija huokaa)

120
00:08:08,750 --> 00:08:11,250
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat vokalisoivat)

121
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
(puhaltaa jyskyttäen)
(noita murisee)

122
00:08:13,250 --> 00:08:16,125
(miekan humina)

123
00:08:17,250 --> 00:08:19,250
(miekan jysähdys)
(vartija murisee)

124
00:08:19,250 --> 00:08:22,666
(vartija yskii)

125
00:08:22,666 --> 00:08:26,500
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)

126
00:08:28,500 --> 00:08:30,750
(vartija yskii)

127
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
(pehmeä jännittynyt musiikki)

128
00:08:37,166 --> 00:08:39,750
(vauva itkee hetken)

129
00:08:39,750 --> 00:08:43,375
(helppoa melankolista musiikkia)

130
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
(pehmeä melankolinen musiikki jatkuu)

131
00:08:59,791 --> 00:09:02,125
(pehmeä melankolinen musiikki jatkuu)

132
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
(verta valuu)

133
00:09:05,750 --> 00:09:10,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

134
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

135
00:09:18,250 --> 00:09:20,000
- [Kyläläiset] Tapa hänet,
tapa hänet, tapa hänet!

136
00:09:20,000 --> 00:09:22,625
Tapa hänet, tapa hänet, tapa hänet!

137
00:09:22,625 --> 00:09:24,250
Tapa hänet, tapa hänet
- Tapa hänet!

138
00:09:24,250 --> 00:09:25,750
(jännittävä orkesterimusiikki)

139
00:09:25,750 --> 00:09:28,291
- [Kyläläiset] Tapa hänet,
tapa hänet, tapa hänet!

140
00:09:28,291 --> 00:09:30,750
Tapa hänet, tapa hänet, tapa hänet!

141
00:09:30,750 --> 00:09:33,666
Tapa hänet, tapa hänet, tapa hänet!

142
00:09:33,666 --> 00:09:36,125
Tapa hänet, tapa hänet, tapa hänet!

143
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
(Kenneth murisee)

144
00:09:39,500 --> 00:09:42,541
Tapa hänet, tapa hänet, tapa hänet, tapa hänet!

145
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
- Huomio!

146
00:09:44,625 --> 00:09:47,375
Minä, Gerald Schultz Meltonburystä

147
00:09:47,375 --> 00:09:51,000
tuomita täten Kenneth Slatagin kuolemaan

148
00:09:51,000 --> 00:09:53,625
varkausrikosten vuoksi,
(kyläläinen nauraa)

149
00:09:53,625 --> 00:09:55,291
noituus,

150
00:09:55,291 --> 00:09:56,125
vaeltaminen,

151
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
maanpetos,

152
00:09:58,625 --> 00:10:00,916
julkinen päihtymys,

153
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
(pehmeää melodista musiikkia)

154
00:10:02,291 --> 00:10:03,625
tuhopoltto,

155
00:10:03,625 --> 00:10:04,416
harhaoppi,

156
00:10:06,375 --> 00:10:08,000
murha,

157
00:10:08,000 --> 00:10:08,791
piratismia.

158
00:10:08,791 --> 00:10:10,916
(kyläläiset nauravat)

159
00:10:10,916 --> 00:10:12,500
Virtsaaminen purkkiin.

160
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
- Anna minulle anteeksi se, Herra.

161
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
- Ja joukko muita rikoksia-

162
00:10:16,000 --> 00:10:17,375
(kirves pamahtaa)
(giljotiinin terä jysähtää)

163
00:10:17,375 --> 00:10:20,250
(veren roiskeita)
(väkijoukko haukkoo)

164
00:10:20,250 --> 00:10:25,250
(pehmeää melodista musiikkia)
(tausta ihmiset juttelevat)

165
00:10:30,250 --> 00:10:32,250
(kyläläiset haukkovat henkeään)

166
00:10:32,250 --> 00:10:33,375
Hei!

167
00:10:33,375 --> 00:10:34,166
- Oi!

168
00:10:34,166 --> 00:10:37,041
(kyläläiset hurraavat)

169
00:10:37,041 --> 00:10:41,541
- Kiitos Lumikki,
meidän talonpoikien prinsessamme.

170
00:10:41,541 --> 00:10:45,125
Kiva nähdä kuninkaallisia
tule alas linnasta

171
00:10:45,125 --> 00:10:48,375
täyttääksemme sydämemme eikä
vain omia taskujaan.

172
00:10:48,375 --> 00:10:51,000
(kyläläiset nauravat)
(iloinen harmonikkamusiikki)

173
00:10:51,000 --> 00:10:53,875
- Se oli hämmästyttävää. Teki
näetkö hänen päänsä putoavan?

174
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
- Kyllä, kyllä, se oli hienoa.

175
00:10:55,000 --> 00:10:57,041
- Giljotiini oli
ei muuta kuin salin temppu.

176
00:10:57,041 --> 00:11:00,291
- Tiedän, mennään lintuhuoneeseen.

177
00:11:00,291 --> 00:11:02,291
- Taas? Olimme siellä juuri tänä aamuna.

178
00:11:02,291 --> 00:11:04,750
- [Yvonne] Joo, mitä
oletko niin hämmentynyt?

179
00:11:04,750 --> 00:11:06,000
- Ei, ei, ei, mikään ei ole vialla, minä vain,

180
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Minä vain rakastan lintuja.

181
00:11:09,375 --> 00:11:10,541
- Linnut?

182
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
- Kyllä, linnut.

183
00:11:11,541 --> 00:11:12,750
Tule, mennään.

184
00:11:12,750 --> 00:11:15,125
- Lunta, ei.
(iloinen harmonikkamusiikki)

185
00:11:15,125 --> 00:11:16,500
- Älä katso nyt.

186
00:11:16,500 --> 00:11:17,791
- Tiedän.

187
00:11:17,791 --> 00:11:19,250
- Näen.

188
00:11:19,250 --> 00:11:21,291
Taidan mieluummin ohittaa lintuhuoneen

189
00:11:21,291 --> 00:11:23,750
ja jää tänne katsomaan rakaslintuja.

190
00:11:23,750 --> 00:11:26,000
(kaikki nauravat)
- Käyttäydyt tällä kertaa.

191
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
- Aina.

192
00:11:26,875 --> 00:11:28,500
(iloinen harmonikkamusiikki)

193
00:11:28,500 --> 00:11:30,166
- Näyttää siltä, että meiltä jäi se väliin.

194
00:11:30,166 --> 00:11:31,416
- Mitä jäi väliin?

195
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
- Vain paras osa messuista.

196
00:11:33,250 --> 00:11:34,416
Miten löydän inspiraatiota

197
00:11:34,416 --> 00:11:36,250
kirjoitukselleni ilman toteutusta?

198
00:11:36,250 --> 00:11:38,250
- Mestaus, pään mestaus.

199
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
- Vanha niskareikä ja päärulla.

200
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
- Terä putoaa ja pää ponnahtaa.

201
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
- Kirves ja pääkori.

202
00:11:44,375 --> 00:11:47,000
Tule, sinä olet prinssi,
saa heidät tekemään sen uudelleen.

203
00:11:47,000 --> 00:11:49,875
- Se vanha temppu
viihdyttää päiväkotilapsia

204
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
ja yksinkertaisia matkustajia?

205
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
- Odota, emme ole matkustajia.

206
00:11:55,041 --> 00:11:56,500
- Puhu jo hänen kanssaan.

207
00:11:56,500 --> 00:11:58,416
- En voinut, sinä näit minut siellä.

208
00:11:58,416 --> 00:12:00,500
Entä jos en olekaan hänen tyyppiään?

209
00:12:00,500 --> 00:12:02,750
- Snow, teet tämän joka kerta.

210
00:12:02,750 --> 00:12:04,875
- Olet kaunis prinsessa, Snow.

211
00:12:04,875 --> 00:12:07,291
Olet kirjaimellisesti kaikkien tyyppi.

212
00:12:07,291 --> 00:12:11,500
- Tule, olet tuntenut hänet
melkein koko elämäsi.

213
00:12:11,500 --> 00:12:13,916
Lisäksi olemme kaikki nähneet
miten katsot häntä.

214
00:12:13,916 --> 00:12:15,000
- Ja hän katsoo sinua.

215
00:12:15,000 --> 00:12:16,666
- En katso häntä.

216
00:12:16,666 --> 00:12:18,875
- Katsot varmasti häntä.

217
00:12:18,875 --> 00:12:19,666
- Meillä kaikilla on.

218
00:12:19,666 --> 00:12:21,875
- Sinulla on tämä.

219
00:12:21,875 --> 00:12:23,916
- (nauraa) Se on inhottavaa.

220
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
- Voi ei, ei, ei, ei, ei!

221
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
- Yrittääkö tuo hankala nainen
välttääksesi huomiosi?

222
00:12:30,041 --> 00:12:32,166
- Voi Jacob, se ei ole tavallinen nainen,

223
00:12:32,166 --> 00:12:35,875
se on prinsessa, Snow
Valkoinen, eikö niin, herra?

224
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
- Prinssi sanoo...

225
00:12:37,000 --> 00:12:38,750
- [Florizel] Sanoin
olla kutsumatta minua sellaiseksi.

226
00:12:38,750 --> 00:12:40,916
- Prinsessa? Ei, kutsuin häntä prinsessaksi.

227
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
- Ei, herrani.

228
00:12:43,875 --> 00:12:46,375
- En ole sinun herrasi,
prinssi on minun Herrani.

229
00:12:46,375 --> 00:12:48,750
- Ei, minä olen ystäväsi, en herrasi.

230
00:12:48,750 --> 00:12:51,666
- Mistä luulet heidän puhuvan?

231
00:12:51,666 --> 00:12:53,916
- Veikkaan, että he ovat
keskustelemassa hienoimmista vivahteista

232
00:12:53,916 --> 00:12:56,500
kuinka naarmuuntua kunnolla

233
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
julkisen tilaisuuden aikana.

234
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
- Voi.

235
00:12:59,125 --> 00:13:03,000
- Olen varma, että se on hyvin kuninkaallista,
erittäin tärkeitä asioita.

236
00:13:03,000 --> 00:13:06,125
Hallitsevat kuningaskunnat, poliittinen asema,

237
00:13:06,125 --> 00:13:09,375
sankarillisia taistelutarinoita ja strategiaa.

238
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
- Jos Herrani pyytää meitä
älä kutsu häntä minun Herrani,

239
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
emme kutsu häntä Herraksi.

240
00:13:14,125 --> 00:13:16,625
- No, en todellakaan ole
kutsun häntä Florizeliksi.

241
00:13:16,625 --> 00:13:18,916
- Ja miksi kutsuisit häntä niin?

242
00:13:18,916 --> 00:13:21,125
- Se on hänen nimensä, eikö, herra?

243
00:13:21,125 --> 00:13:23,875
- Onko se sinun nimesi?
Miksi en tiennyt tätä?

244
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
- No, tiesin sen.

245
00:13:25,791 --> 00:13:27,041
- Herrani!

246
00:13:27,041 --> 00:13:27,916
- Florizel.

247
00:13:28,875 --> 00:13:31,041
- [Florizel] Minun täytyy puhua hänelle.

248
00:13:31,041 --> 00:13:33,000
- Sinun täytyy.

249
00:13:33,000 --> 00:13:34,041
- Pitääkö hänen kuitenkin?

250
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
- Jätä hänet huomioimatta.

251
00:13:35,250 --> 00:13:39,125
Olet nähnyt unta
tästä tytöstä iät ja ajat.

252
00:13:39,125 --> 00:13:40,041
- Ikä?

253
00:13:40,041 --> 00:13:42,875
- Kaikki sopiva
iät. Älä ole outo.

254
00:13:44,666 --> 00:13:48,041
- En voi, en tänään, en ole
jopa tilaisuuteen pukeutunut.

255
00:13:48,041 --> 00:13:51,500
- Tule nyt, Snow, näytät säteilevältä.

256
00:13:51,500 --> 00:13:52,541
En vaihtaisi mitään.

257
00:13:52,541 --> 00:13:55,791
- No, jos tietäisin olevani
aion tavata prinssin tänään,

258
00:13:55,791 --> 00:13:58,625
Olisin pitänyt jotain päälläni
vähän paljastavampi.

259
00:13:58,625 --> 00:14:00,916
- Paljastaako? Se ei ole kuin sinä.

260
00:14:00,916 --> 00:14:02,375
- No kyllä, tiedäthän

261
00:14:02,375 --> 00:14:05,250
vain jotain kiinni
prinssin huomio.

262
00:14:05,250 --> 00:14:08,291
- Luulen, että olet
jo kiinnitti hänen huomionsa.

263
00:14:08,291 --> 00:14:11,875
(leikkisää orkesterimusiikkia)

264
00:14:14,375 --> 00:14:17,000
- Hei, minä
älä usko, että olemme tavanneet.

265
00:14:17,000 --> 00:14:18,750
Olen Lumikki. oletko?

266
00:14:18,750 --> 00:14:21,041
- Olen varma, että olemme tavanneet henkilökohtaisesti

267
00:14:21,041 --> 00:14:23,750
ja 1000 kertaa unissani.

268
00:14:23,750 --> 00:14:24,625
- Hän on hyvä.

269
00:14:24,625 --> 00:14:25,750
- Hm.

270
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
- Onko meillä?

271
00:14:26,875 --> 00:14:29,000
Hmm, en vain muista.

272
00:14:29,000 --> 00:14:32,125
- Muistan sinun puhuneen
minusta hetki sitten.

273
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
- Sinä? Voi ei, minä puhuin
toisesta prinssistä.

274
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
- Onko täällä toinen prinssi?

275
00:14:36,375 --> 00:14:38,375
- No, jos on, niin tekisin
parempi lakaista sinut jaloistasi

276
00:14:38,375 --> 00:14:41,250
ennen kuin hän katsoo sinua
ja putoaa yhtä lujasti kuin minäkin.

277
00:14:41,250 --> 00:14:42,916
- No, katsoisin mihin putoat.

278
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
Karjaa on ollut paljon

279
00:14:44,625 --> 00:14:45,750
matkustaa tänne tänään.

280
00:14:45,750 --> 00:14:47,500
- No, ehkä sinä
ja ystäväsi voivat liittyä minuun

281
00:14:47,500 --> 00:14:49,291
ja varmistan, että pysyn pystyssä?

282
00:14:49,291 --> 00:14:51,875
- No, varmista, ettei prinssi putoa

283
00:14:51,875 --> 00:14:54,750
kasaan lannan ääniä
kuin ihanaa aikaa.

284
00:14:54,750 --> 00:14:57,500
Meillä oli suunnitelmia mennä lintuhuoneeseen, eikö niin?

285
00:14:57,500 --> 00:15:00,166
- Ei, emme.

286
00:15:00,166 --> 00:15:02,625
Haluaisimme liittyä joukkoonne.

287
00:15:02,625 --> 00:15:04,041
- Hienoa.

288
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
Tehdäänkö?

289
00:15:04,875 --> 00:15:07,250
- Kyllä.

290
00:15:07,250 --> 00:15:12,250
(pehmeä pahaenteinen musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

291
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
(Paha kuningatar voihkii)
(korsetti narisee)

292
00:15:22,125 --> 00:15:23,000
- Kuningattareni.

293
00:15:24,000 --> 00:15:26,750
Sinä halusit tuloksia
ihon hoidosta

294
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
arseenin kanssa.

295
00:15:29,125 --> 00:15:34,125
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

296
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
- No?

297
00:15:38,000 --> 00:15:41,250
- Vaikka iho näyttää vaaleammalta

298
00:15:41,250 --> 00:15:45,000
ja nuorekkaampi, haluaisin
ei suosittele sen nielemistä.

299
00:15:45,000 --> 00:15:48,500
- Ja belladonna silmissä?

300
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
- Pupillit suurenivat, kuningattareni.

301
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

302
00:15:55,875 --> 00:15:58,250
- Pidä se minulle valmiina kammioissani.

303
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
Anna hänelle seuraavaksi elohopea.

304
00:16:00,750 --> 00:16:05,291
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(korsetti narisee)

305
00:16:05,291 --> 00:16:09,625
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

306
00:16:09,625 --> 00:16:12,250
Miksi vihaan heitä niin?
(korsetti narisee)

307
00:16:12,250 --> 00:16:16,250
Miksi heidän naurunsa on sellaista
lasinsiruja keuhkoissani?

308
00:16:16,250 --> 00:16:17,416
Tiukempi.

309
00:16:17,416 --> 00:16:21,000
- Kuningattareni, pelkään, että se on
aiheuttaa kohtuutonta haittaa kehollesi.

310
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
- Sanoin tiukemmin.

311
00:16:23,666 --> 00:16:27,250
(korsetti narisee)
(Paha kuningatar murahtaa)

312
00:16:27,250 --> 00:16:31,250
Miksi vereni polttaa
vihaa nähdä hänen hymyilevän,

313
00:16:31,250 --> 00:16:33,625
tai pienintä kiiltoa
iloa hänen silmissään?

314
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
- [Mirror Demons] Koska olet kateellinen.

315
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
- En ole kateellinen.

316
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
Olen kuningatar.

317
00:16:42,250 --> 00:16:45,625
- [Mirror Demons] Haluat hänet
nuoruus, hänen kauneutensa, hänen ilonsa.

318
00:16:47,625 --> 00:16:50,416
- Minua ei voi nähdä tällaisena

319
00:16:50,416 --> 00:16:52,750
vyötärö kasvaa päivä päivältä,

320
00:16:52,750 --> 00:16:55,416
liha alkaa laskostua.

321
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
Kun saan kaiken takaisin,

322
00:16:56,916 --> 00:17:00,500
Menen naimisiin suurempaan,
voimakkaampi valtakunta,

323
00:17:00,500 --> 00:17:03,250
ja polta sitten tämä
hyödytön maahan

324
00:17:03,250 --> 00:17:05,875
Lumikki ja hänen kanssaan
ilkeitä talonpoikia siinä.

325
00:17:05,875 --> 00:17:10,625
- [Mirror Demons] Sinun jälkeensi
hänellä on tietysti hänen sydäntään.

326
00:17:10,625 --> 00:17:13,291
- (nauraa) Kyllä.

327
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Kaunis sykkivä sydän.

328
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
Voi Huntsman.

329
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Gunnar?

330
00:17:20,875 --> 00:17:22,916
Sanoisin, että olemme tunteneet toisemme tarpeeksi kauan

331
00:17:22,916 --> 00:17:25,375
että minä kutsuisin sinua sillä, etkö usko?

332
00:17:25,375 --> 00:17:29,666
Kerro minulle, kuka on oikeudenmukaisin,
kaunein nainen?

333
00:17:29,666 --> 00:17:34,666
(kevyt melodinen musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

334
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
- Aina

335
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
ja vain sinä, kuningattareni.

336
00:17:39,666 --> 00:17:42,625
(pehmeää sellomusiikkia)

337
00:17:43,666 --> 00:17:45,750
(käden lyöminen)

338
00:17:45,750 --> 00:17:48,750
- Hyvä, olen iloinen, että voin
silti pistää silmään,

339
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
kun sinulla on niitä tietysti vielä.

340
00:17:51,750 --> 00:17:54,416
(käden jysähdys)

341
00:17:57,250 --> 00:18:00,750
(linnut visertävät)

342
00:18:00,750 --> 00:18:05,750
(pehmeää melodista musiikkia)
(tausta ihmiset juttelevat)

343
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
- Mitä mieltä olet?

344
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
- [Lumikki] Hm.

345
00:18:18,500 --> 00:18:20,291
- Oletko prinsessa?

346
00:18:20,291 --> 00:18:21,791
- Miksi, kyllä, olen.

347
00:18:21,791 --> 00:18:23,541
Ja kuka on pikku ystäväsi?

348
00:18:23,541 --> 00:18:25,125
- [Felix] Tämä on Diamond.

349
00:18:25,125 --> 00:18:27,625
- Timantti on erittäin kaunis.

350
00:18:27,625 --> 00:18:29,500
Ja sinun nimesi, hyvä herra?

351
00:18:29,500 --> 00:18:30,291
- Felix.

352
00:18:31,875 --> 00:18:35,000
Olen niin pahoillani, kiitos
ota vastaan vilpittömät anteeksipyyntöni

353
00:18:35,000 --> 00:18:36,916
ja anna anteeksi pojalleni, hän
ei ymmärrä.

354
00:18:36,916 --> 00:18:39,041
- Ei, ei, on kunnia tavata teidät, sir.

355
00:18:39,041 --> 00:18:41,125
Ei ollut mitään valitettavaa.

356
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
- Isä, saanko kilven?

357
00:18:43,250 --> 00:18:45,125
- [Felixin isä] Toivon, että voisin.

358
00:18:45,125 --> 00:18:47,416
Kun äitisi sairastui, minä...

359
00:18:51,750 --> 00:18:54,875
(kolikot kilisevät)
- Kilven puolesta,

360
00:18:54,875 --> 00:18:57,250
ja auttakoon loput vaimosi kanssa.

361
00:18:57,250 --> 00:18:59,291
- Tämä on liikaa.

362
00:18:59,291 --> 00:19:03,375
- Ei. Felix, saanko auttaa
valitsetko suojan?

363
00:19:03,375 --> 00:19:04,250
Miten olisi

364
00:19:05,166 --> 00:19:06,000
tämä?

365
00:19:09,416 --> 00:19:12,750
Tässä jopa merkkaan sen
suudelmalla suojaksi.

366
00:19:12,750 --> 00:19:15,875
(pehmeää melodista musiikkia)

367
00:19:17,375 --> 00:19:20,375
Mitä nyt sanomme sinulle
isä tästä ihanasta lahjasta?

368
00:19:20,375 --> 00:19:21,916
- Kiitos, isä.

369
00:19:21,916 --> 00:19:25,125
- Kiitos. Kiitos
1000 kertaa, prinsessa.

370
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.

371
00:19:27,791 --> 00:19:30,625
(pehmeää melodista musiikkia)

372
00:19:30,625 --> 00:19:32,875
- Se oli erittäin suloinen sinusta.

373
00:19:32,875 --> 00:19:33,666
- Kuinka niin?

374
00:19:33,666 --> 00:19:35,875
- Näin sinun antavan tälle miehelle kolikkosi.

375
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
- Anna hänelle?

376
00:19:36,750 --> 00:19:38,500
Voi, olen varma, että hän työskenteli paljon kovemmin

377
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
noille kolikoille kuin koskaan.

378
00:19:40,125 --> 00:19:43,041
- Olet todella prinsessa
Ihmisistä, etkö olekin?

379
00:19:43,041 --> 00:19:45,166
- En tiedä siitä kaikesta.

380
00:19:45,166 --> 00:19:48,291
Minulle tarjottiin olemisen lahja
pystyin auttamaan ja otin sen vastaan.

381
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
Ilo oli minun.

382
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
- Ja mitä aiot tehdä sillä?

383
00:19:53,375 --> 00:19:56,125
- Ajattelin ostaa sen itselleni.

384
00:19:56,125 --> 00:19:59,250
pitäisikö minun löytää tarvetta
ajaa sen sydämesi läpi?

385
00:19:59,250 --> 00:20:02,625
- Olet jo lävistetty
sydämeni, prinsessa.

386
00:20:02,625 --> 00:20:04,041
- Sitten pidän sen valmiina,

387
00:20:04,041 --> 00:20:06,000
pitäisikö sinun olla niin nöyrä minun kanssani.

388
00:20:06,000 --> 00:20:08,125
- Vakuutan, pidän sydämestäsi

389
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
korkeimmassa aarteessa minkä tahansa.

390
00:20:10,875 --> 00:20:12,375
- Toivoisin niin,

391
00:20:12,375 --> 00:20:14,416
näyttää siltä, että yrität varastaa sen.

392
00:20:14,416 --> 00:20:15,500
- Ei todellakaan

393
00:20:15,500 --> 00:20:18,291
varastettu sydämen tahto
ei todellakaan kuulu minulle.

394
00:20:18,291 --> 00:20:20,166
Ja minä rukoilen sitä
päivä, olen tarpeeksi arvokas

395
00:20:20,166 --> 00:20:22,375
jotta voit antaa sen itse.

396
00:20:22,375 --> 00:20:24,250
- Luuletko olevasi niin viehättävä.

397
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
- Olet ollut pisin etsintäni.

398
00:20:26,250 --> 00:20:30,291
- Onko minulla? Lyön vetoa, että sanot sen
kaikille muille prinsessoille.

399
00:20:30,291 --> 00:20:33,625
(pehmeää orkesterimusiikkia)

400
00:20:34,625 --> 00:20:35,750
(vaippa napsahtaa)

401
00:20:35,750 --> 00:20:37,666
(kolikot kilisevät)

402
00:20:37,666 --> 00:20:41,000
(pehmeää orkesterimusiikkia)

403
00:20:44,250 --> 00:20:49,250
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

404
00:20:49,875 --> 00:20:51,666
(Paha kuningatar voihkii)

405
00:20:51,666 --> 00:20:56,666
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

406
00:20:58,375 --> 00:21:01,291
- Hän on luultavasti alhaalla juuri nyt

407
00:21:01,291 --> 00:21:04,791
lian peitossa, haisee tallilta,

408
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
aivan kuten hänen pitämänsä yritys.

409
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
Miksi hän on tällainen?

410
00:21:10,916 --> 00:21:14,125
Kasvatin hänet oikeaksi
Prinsessa kuvassani.

411
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
Varovainen.

412
00:21:16,666 --> 00:21:19,750
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

413
00:21:25,750 --> 00:21:29,750
(Paha kuningatar lausumassa loitsua latinaksi)

414
00:21:29,750 --> 00:21:33,125
(pehmeää orkesterimusiikkia)

415
00:21:34,250 --> 00:21:36,750
(neste sihisee)

416
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
(pehmeää orkesterimusiikkia)

417
00:21:45,750 --> 00:21:49,125
Huntsman, olen menettänyt aivan liikaa verta.

418
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
Tuo minulle talonpoikatyttö.

419
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
Tuo minulle yksi Snow
Whiten pienet ystävät.

420
00:21:54,666 --> 00:21:59,166
Saa nähdä kuinka nopeasti
tuo kaunis hymy hiipuu.

421
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
(intensiivistä orkesterimusiikkia)

422
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
(linnut visertävät)

423
00:22:08,750 --> 00:22:11,375
- Tiedätkö, minä olin a
mestari joustin itse.

424
00:22:11,375 --> 00:22:13,500
- Tietysti olisit.

425
00:22:13,500 --> 00:22:16,375
Mutta tiedätkö, voit satuttaa itsesi.

426
00:22:16,375 --> 00:22:19,750
- Sattuitko yhtäkkiä
löysitkö minulle hoitoa?

427
00:22:19,750 --> 00:22:20,916
- No, se oli juuri sitä, kun näin unta

428
00:22:20,916 --> 00:22:22,375
prinssistä, joka rakastuu minuun,

429
00:22:22,375 --> 00:22:23,750
se ei koskenut sinua
putoaminen hevoseltasi.

430
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
- Mutta sisälsivätkö se minut?

431
00:22:25,250 --> 00:22:27,041
- En tarkoittanut sitä.

432
00:22:27,041 --> 00:22:28,500
(molemmat nauravat)

433
00:22:28,500 --> 00:22:31,250
- Se näyttää hämmästyttävältä.

434
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
Tule.

435
00:22:32,750 --> 00:22:34,416
(pehmeää orkesterimusiikkia)

436
00:22:34,416 --> 00:22:37,791
- No, ne näyttävät siltä
viettää ihanaa aikaa.

437
00:22:37,791 --> 00:22:39,375
Entä sinä?

438
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
- Minä? Kaikki on kunnossa.

439
00:22:41,125 --> 00:22:42,666
- Ihan hyvin?

440
00:22:42,666 --> 00:22:45,250
- Jos pidät sellaisesta.

441
00:22:45,250 --> 00:22:49,541
- No, pidätkö sinä tällaisesta?

442
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
- Voisin tottua siihen.

443
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
- No, mistä sinä pidät?

444
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
- Pidän sinusta.

445
00:22:57,000 --> 00:22:59,625
- Snow, he soittavat suosikkikappaleemme!

446
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
- Voi!

447
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
(iloinen melodinen musiikki)

448
00:23:10,750 --> 00:23:14,500
(iloinen melodinen musiikki jatkuu)

449
00:23:14,500 --> 00:23:17,291
(vasaran kolina)

450
00:23:17,291 --> 00:23:20,125
(iloinen melodinen musiikki)

451
00:23:20,125 --> 00:23:21,750
- Sinä olet minun.
(kyläläinen nauraa)

452
00:23:21,750 --> 00:23:23,750
Sinä teit sen, eikö niin?

453
00:23:23,750 --> 00:23:27,166
(iloinen melodinen musiikki)

454
00:23:33,791 --> 00:23:38,041
(iloinen melodinen musiikki jatkuu)

455
00:23:45,500 --> 00:23:47,875
- Haluan näyttää sinulle jotain.

456
00:23:47,875 --> 00:23:48,666
- Selvä.

457
00:23:49,916 --> 00:23:51,416
- Joo. (nauraa)

458
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
(kyläläiset hurraavat)

459
00:23:53,750 --> 00:23:56,916
(kireä melodinen musiikki)

460
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
- Mitä metsästäjät tekevät täällä?

461
00:24:02,791 --> 00:24:06,000
(kireä melodinen musiikki)

462
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

463
00:24:20,625 --> 00:24:21,916
Osoittaako hän meitä?

464
00:24:21,916 --> 00:24:23,750
- En tiedä miksi hän olisi

465
00:24:23,750 --> 00:24:25,916
ellei, mitä te teitte?

466
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
(pehmeä jännittynyt musiikki)

467
00:24:30,541 --> 00:24:33,000
- Hän ei katso meitä.

468
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
- Hän ehdottomasti katsoo sinua.

469
00:24:35,875 --> 00:24:37,625
- No sitten meidän pitäisi mennä.

470
00:24:37,625 --> 00:24:40,250
Emme voi joutua vaikeuksiin uudelleen. Tule.

471
00:24:40,250 --> 00:24:44,166
(jännittävä orkesterimusiikki)

472
00:24:44,166 --> 00:24:46,250
(kevyt tinkki musiikki)

473
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
(pehmeää orkesterimusiikkia)

474
00:24:47,625 --> 00:24:49,416
- Tämä paikka on hämmästyttävä.

475
00:24:49,416 --> 00:24:51,416
Mikä tämä paikka on?

476
00:24:51,416 --> 00:24:53,291
Miten löysit sen?

477
00:24:53,291 --> 00:24:55,750
- Isäni toi
minä täällä ennen kuin hän kuoli.

478
00:24:55,750 --> 00:24:58,125
Puhuisimme äitini kanssa.

479
00:24:58,125 --> 00:25:01,125
- Äitisi, ja vastasiko hän koskaan?

480
00:25:01,125 --> 00:25:02,666
- Voi ei,

481
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
mutta tunsin hänet.

482
00:25:04,250 --> 00:25:07,666
Joskus vannon
Voisin melkein nähdä hänet.

483
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
Joka kerta kun tulen tänne,

484
00:25:11,625 --> 00:25:14,625
Tunnen olevani uudestisyntynyt, elävämpi.

485
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Kun aikani täällä päättyy,

486
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Haluaisin viimeisen hengenvetoni olevan täällä.

487
00:25:21,250 --> 00:25:24,791
(pehmeää orkesterimusiikkia)

488
00:25:24,791 --> 00:25:29,250
- No, toivotaan sitä
sitä aikaa ei tule.

489
00:25:29,250 --> 00:25:31,916
(kireä melodinen musiikki)

490
00:25:31,916 --> 00:25:34,000
- Näetkö ne?

491
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
- Mitä luulet heidän haluavan?

492
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
- En tiedä, mutta se ei näytä hyvältä.

493
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
- Vietkö Sofian kotiin?

494
00:25:40,250 --> 00:25:44,125
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)

495
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
- Tavataan lintuhuoneessa.

496
00:25:49,750 --> 00:25:52,125
- Okei. Ole varovainen.

497
00:25:52,125 --> 00:25:52,916
- Sinä myös.

498
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
(jännittävä orkesterimusiikki)

499
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
(kireä orkesterimusiikki jatkuu)

500
00:26:13,750 --> 00:26:18,000
(kireä orkesterimusiikki jatkuu)

501
00:26:23,791 --> 00:26:28,041
(kireä orkesterimusiikki jatkuu)

502
00:26:33,666 --> 00:26:36,750
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

503
00:26:43,750 --> 00:26:48,000
(hiljaa jännittynyt musiikki jatkuu)

504
00:26:48,000 --> 00:26:49,666
(ketjut kolisevat)

505
00:26:49,666 --> 00:26:52,750
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

506
00:26:59,750 --> 00:27:02,750
Ei, ole kiltti, olen prinsessan ystävä.

507
00:27:02,750 --> 00:27:05,625
Meillä on vain vähän hauskaa.

508
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

509
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
Aiotko satuttaa minua?

510
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

511
00:27:15,875 --> 00:27:16,750
Voi luoja.

512
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Ole hyvä ja auta!

513
00:27:21,541 --> 00:27:23,000
Auttaa!
(jännittävä orkesterimusiikki)

514
00:27:23,000 --> 00:27:25,375
(ketjut kolisevat)
Ole hyvä, joku auta minua!

515
00:27:25,375 --> 00:27:28,916
(intensiivistä orkesterimusiikkia)

516
00:27:29,791 --> 00:27:33,125
(pehmeää orkesterimusiikkia)

517
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
- Onko kaikki hyvin?

518
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
- Kyllä, kaikki on itse asiassa täydellistä.

519
00:27:45,250 --> 00:27:49,416
(pehmeää orkesterimusiikkia)

520
00:27:49,416 --> 00:27:52,500
- Ai, sinä juokset
että sydämeni kautta?

521
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
- Ei, annan sinulle omani,

522
00:27:56,000 --> 00:27:57,875
jotta muistaisit minut

523
00:27:57,875 --> 00:28:00,416
ja antaa sinulle voimaa etsinnässäsi.

524
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
- Et ole unohdettava, prinsessa.

525
00:28:03,875 --> 00:28:06,750
Pidän siitä kiinni, mutta
olla muistamatta sinua

526
00:28:06,750 --> 00:28:08,375
mutta pitää olla jotain

527
00:28:08,375 --> 00:28:10,875
niinä hetkinä, kun et ole sylissäni,

528
00:28:10,875 --> 00:28:13,750
ja käyttää sitä omassa sydämessäni,

529
00:28:13,750 --> 00:28:16,666
kun se päivä koittaa
et ole enää minun.

530
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
- Siitä tuli pimeä.

531
00:28:18,416 --> 00:28:20,750
- No, ole minun valoni.

532
00:28:20,750 --> 00:28:23,250
(pehmeää orkesterimusiikkia)

533
00:28:23,250 --> 00:28:25,000
(Inga huutaa)

534
00:28:25,000 --> 00:28:26,916
(pehmeä pahaenteinen musiikki)

535
00:28:26,916 --> 00:28:28,416
- Se kuulosti Ingalta.

536
00:28:28,416 --> 00:28:29,625
- Ystäväsi?

537
00:28:29,625 --> 00:28:31,250
- Kyllä, meidän täytyy mennä auttamaan häntä.

538
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
- Aivan.
(dramaattista orkesterimusiikkia)

539
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
(ketjut kolisevat)
- Apua!

540
00:28:35,250 --> 00:28:38,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)

541
00:28:38,750 --> 00:28:39,541
Ei!

542
00:28:41,250 --> 00:28:42,041
Ei, ei!

543
00:28:43,000 --> 00:28:43,791
Ei!

544
00:28:44,875 --> 00:28:46,250
- Irrota hänet!

545
00:28:46,250 --> 00:28:49,500
(ketjut kolisevat)
(Inga nyyhkyttää)

546
00:28:49,500 --> 00:28:50,875
Se on lukittu.
- Ei!

547
00:28:50,875 --> 00:28:52,791
- Takaisin, seiso takaisin.
(dramaattista orkesterimusiikkia)

548
00:28:52,791 --> 00:28:56,250
(vasaran jysähdys)
(Florizel murahtaa)

549
00:28:56,250 --> 00:28:58,250
(dramaattista orkesterimusiikkia)

550
00:28:58,250 --> 00:29:00,000
(isku jysähdys)

551
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
- Jätä hänet rauhaan!
(ketju kolisee)

552
00:29:02,041 --> 00:29:04,541
- Ole hyvä!
- Jätä hänet rauhaan!

553
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
Huntsman Kaiser?

554
00:29:06,291 --> 00:29:08,541
(Huntsman Kaiser nauraa)

555
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
- Olen täällä kuningattaren käskystä.

556
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- (nyyhkyttäen) Ole kiltti, ei.

557
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
- Sinulla on oikeus pikkutyttö.

558
00:29:15,250 --> 00:29:16,875
Kuningattaren olisi pitänyt tappaa sinut

559
00:29:16,875 --> 00:29:18,541
päivänä, kun hän tappoi äitisi.

560
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
- Odota, odota.

561
00:29:20,541 --> 00:29:22,166
- Voi lumi. (nyyhkyttäen)

562
00:29:22,166 --> 00:29:23,291
(vasaran jysähdys)

563
00:29:23,291 --> 00:29:25,000
- Mitä sanoit?
(vasaran jysähdys)

564
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
Mitä sanoit?

565
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
(miekan jysähdys)
(Inga huutaa)

566
00:29:27,791 --> 00:29:32,791
(kevyt melodinen musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

567
00:29:33,250 --> 00:29:35,750
(miekan humina)
(verta valuu)

568
00:29:35,750 --> 00:29:39,750
(kevyt melodinen musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

569
00:29:39,750 --> 00:29:42,750
(Lumikki nyyhkyttää)

570
00:29:42,750 --> 00:29:45,875
(Lumikki huutaa ahdistuksesta)

571
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
- Maksat tästä!

572
00:29:47,541 --> 00:29:49,166
- Tapa heidät, tapa heidät molemmat.

573
00:29:49,166 --> 00:29:51,625
(kevyt melodinen musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

574
00:29:51,625 --> 00:29:54,750
(miekat kolisevat)
(molemmat murisevat)

575
00:29:54,750 --> 00:29:59,750
(kevyt melodinen musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

576
00:30:04,625 --> 00:30:07,666
(Florizel murahtaa)

577
00:30:07,666 --> 00:30:10,375
(isku jysähdys)
- Lumi, juokse!

578
00:30:10,375 --> 00:30:11,791
- En voi jättää sinua.

579
00:30:11,791 --> 00:30:13,125
- Löydän sinut.

580
00:30:15,750 --> 00:30:18,166
(miekat kolisevat)
(molemmat murisevat)

581
00:30:18,166 --> 00:30:21,875
(dramaattista orkesterimusiikkia)

582
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
(dramaattinen orkesterimusiikki jatkuu)

583
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
- Lunta!

584
00:30:38,500 --> 00:30:40,416
- [Lumi] Yvonne! (nyyhkyttäen)

585
00:30:40,416 --> 00:30:42,916
- Metsästäjät seuraavat meitä.

586
00:30:42,916 --> 00:30:44,500
- He tappoivat Ingan!

587
00:30:44,500 --> 00:30:45,791
Missä Sofia on?

588
00:30:45,791 --> 00:30:47,750
- Minä, lähetin hänet kotiin poikien kanssa.

589
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
- Tule.

590
00:30:48,666 --> 00:30:51,000
- Ei, ei! Meidän on ilmoitettava kuningattarelle.

591
00:30:51,000 --> 00:30:54,500
- He ovat täällä kuningattaren käskystä!

592
00:30:54,500 --> 00:30:56,750
- Mitä aiomme tehdä?

593
00:30:56,750 --> 00:31:00,041
(dramaattista orkesterimusiikkia)

594
00:31:00,041 --> 00:31:03,250
- Piilota sinne, missä he pelkäävät katsoa.

595
00:31:03,250 --> 00:31:05,166
(dramaattista orkesterimusiikkia)

596
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
(miekat kolisevat)
(molemmat murisevat)

597
00:31:07,250 --> 00:31:09,000
(dramaattista orkesterimusiikkia)

598
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
(Metsästäjä karjuu)

599
00:31:13,541 --> 00:31:18,541
(isku jysähdys)
(Huntsman jysähtää)

600
00:31:18,750 --> 00:31:23,750
(Cicadas visertää)
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

601
00:31:28,750 --> 00:31:32,500
(Cicadas visertää)
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

602
00:31:32,500 --> 00:31:34,041
(äkillinen pahaenteinen musiikki)

603
00:31:34,041 --> 00:31:36,875
- Mitä sinä teet? Kuka sinä olet?

604
00:31:38,000 --> 00:31:39,875
Metsästäjä Gunnar?

605
00:31:39,875 --> 00:31:41,750
Mitä, mitä olet...

606
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
(juhlallinen orkesterimusiikki)

607
00:31:46,791 --> 00:31:47,750
- Prinsessani,

608
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
tämä oli isäsi.

609
00:31:52,625 --> 00:31:54,541
Se on tehty kääpiön luusta.

610
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
Se pitää sinut turvassa.

611
00:31:59,041 --> 00:32:00,166
Mene nyt.

612
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
(pehmeä jännittynyt musiikki)

613
00:32:08,125 --> 00:32:10,375
- Kuka se oli? Löysitkö ne?

614
00:32:10,375 --> 00:32:12,666
- Vain pari kulkuria.

615
00:32:13,875 --> 00:32:16,166
Mene etsimään messuja.

616
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)

617
00:32:26,416 --> 00:32:31,125
(pehmeä jännittynyt orkesterimusiikki jatkuu)

618
00:32:36,541 --> 00:32:38,375
- Lumikki!

619
00:32:38,375 --> 00:32:39,291
Lumikki!

620
00:32:40,250 --> 00:32:41,875
Oletko nähnyt Lumikki?

621
00:32:41,875 --> 00:32:43,500
- Ei, prinssi, en ole.

622
00:32:43,500 --> 00:32:44,750
- Oi! Voi prinssi!

623
00:32:44,750 --> 00:32:47,000
Onko sinulla hauskaa vai mitä?

624
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
- Kyllä, kyllä. Oletko nähnyt Lumikki?

625
00:32:48,750 --> 00:32:50,125
- [Gerald] Kyllä, meillä on!

626
00:32:50,125 --> 00:32:50,916
- Missä?

627
00:32:50,916 --> 00:32:52,750
- Näimme hänen törmäävän
metsään tytön kanssa.

628
00:32:52,750 --> 00:32:55,666
- Tyttö, jolla on mukava setti
terveet keuhkot hänelläkin.

629
00:32:55,666 --> 00:32:57,791
- Pysy täällä ja etsi muut.

630
00:32:57,791 --> 00:33:02,791
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

631
00:33:07,750 --> 00:33:10,291
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

632
00:33:10,291 --> 00:33:12,791
(oven kolina)

633
00:33:12,791 --> 00:33:14,625
(pehmeä jännittynyt musiikki)

634
00:33:14,625 --> 00:33:17,375
- Missä ihmeessä olet ollut?

635
00:33:17,375 --> 00:33:20,666
Olen melkein vanhentunut
vuosi poissa ollessasi.

636
00:33:20,666 --> 00:33:23,875
- Metsästäjät löysivät ongelman, kuningattareni.

637
00:33:23,875 --> 00:33:27,416
- Nuoren tytön kanssa? Tuo
ei vaikuta todennäköiseltä.

638
00:33:27,416 --> 00:33:29,666
- Lumikki.

639
00:33:29,666 --> 00:33:31,875
- Lumikki?

640
00:33:31,875 --> 00:33:33,166
Mitä hän on tehnyt?

641
00:33:33,166 --> 00:33:36,750
- Hän ja prinssi näkivät
Huntsman Kaiserin kasvot.

642
00:33:36,750 --> 00:33:40,250
- Onko prinssi mukana? Missä hän on?

643
00:33:40,250 --> 00:33:41,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)

644
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
- Kuningattareni!
(keihäät kolinaavat)

645
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
Kuningatar, avaa ovi!

646
00:33:45,000 --> 00:33:47,166
Minulla on uutisia aiheesta
Prinsessa, hän on hyökkäyksen kohteena!

647
00:33:47,166 --> 00:33:49,125
- Näyttää siltä, ​​että löysimme prinssin.

648
00:33:49,125 --> 00:33:51,541
- Silti Lumikki puuttuu edelleen.

649
00:33:51,541 --> 00:33:54,875
Hän on löydettävä elossa tai
Olen vaarassa menettää valtaistuimen.

650
00:33:54,875 --> 00:33:56,166
- Se on vain ajan kysymys.

651
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
(käden jysähdys)

652
00:33:58,000 --> 00:34:00,041
(esineiden kolina)
- Etsi hänet nyt!

653
00:34:00,041 --> 00:34:02,250
- Hän on paennut Pimeään metsään.

654
00:34:02,250 --> 00:34:06,000
Sinun on lähetettävä armeijasi sinne
etsimään prinsessaa, kiitos.

655
00:34:06,000 --> 00:34:08,291
- Välitämme viestisi.

656
00:34:08,291 --> 00:34:11,000
Mene nyt ennen kuin meidän täytyy käyttää voimaa.

657
00:34:11,000 --> 00:34:13,375
(jännittävä orkesterimusiikki)

658
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
- Hyvä on, teen sen itse.

659
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
- Hän ei selviä
yksin pimeässä metsässä

660
00:34:20,500 --> 00:34:21,666
emmekä voi ottaa riskiä
lähetän mieheni sinne.

661
00:34:21,666 --> 00:34:24,250
- Mene sitten etsimään hänet nyt.

662
00:34:24,250 --> 00:34:27,250
Ja muistathan, tarvitsen hänet elossa!

663
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
Tule mukaan!

664
00:34:28,125 --> 00:34:31,166
(juhlallinen sellomusiikki)

665
00:34:33,250 --> 00:34:36,000
(vesi roiskuu)

666
00:34:37,125 --> 00:34:40,250
(kirves pamahtaa)
- Voi! Mikä se oli?

667
00:34:40,250 --> 00:34:43,041
(lehdet kahisevat)

668
00:34:45,750 --> 00:34:48,500
- Ehkä meidän pitäisi mennä takaisin, Snow.

669
00:34:48,500 --> 00:34:50,750
- [Lumikki] En usko, että voimme.

670
00:34:50,750 --> 00:34:54,250
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

671
00:34:54,250 --> 00:34:57,250
(olento ulvoo)
(molemmat haukkovat pelokkaasti)

672
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

673
00:35:05,875 --> 00:35:09,125
- Snow, mitä aiomme tehdä?

674
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
- Olen niin pahoillani, Yvonne.

675
00:35:14,375 --> 00:35:16,041
- Ei hätää.

676
00:35:16,041 --> 00:35:18,750
Kaikki on kunnossa.

677
00:35:18,750 --> 00:35:23,750
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(lehdet kahisevat)

678
00:35:28,791 --> 00:35:33,291
(olento murisee)
(molemmat haukkovat pelokkaasti)

679
00:35:33,291 --> 00:35:38,291
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(lehdet kahisevat)

680
00:35:43,250 --> 00:35:47,375
- [Lumikki] En voi hengittää.
Voitko auttaa minua tässä?

681
00:35:47,375 --> 00:35:49,375
- [Yvonne] Kyllä, anna tikarisi.

682
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
- [Lumikki] Selvä.

683
00:35:52,416 --> 00:35:55,750
- [Yvonne] Snow, meidän ei pitäisi olla täällä.

684
00:35:55,750 --> 00:35:59,500
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

685
00:35:59,500 --> 00:36:02,291
(korsetti kahinaa)
- Kiitos.

686
00:36:02,291 --> 00:36:07,291
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(lehdet kahisevat)

687
00:36:11,416 --> 00:36:13,750
- Tuolla!
(äkillinen pahaenteinen musiikki)

688
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
(olennot murisevat)
(molemmat huutavat)

689
00:36:23,125 --> 00:36:26,250
He-he ympäröivät meitä, oh!

690
00:36:26,250 --> 00:36:27,666
- Yvonne!

691
00:36:27,666 --> 00:36:31,375
(jännittävä orkesterimusiikki)

692
00:36:31,375 --> 00:36:34,750
(äkillinen pahaenteinen musiikki)
(Yvonne huutaa)

693
00:36:34,750 --> 00:36:39,750
(jännittävä orkesterimusiikki)
(molemmat huutavat)

694
00:36:44,250 --> 00:36:47,791
(intensiivistä orkesterimusiikkia)

695
00:36:53,750 --> 00:36:58,125
(intensiivistä orkesterimusiikkia)

696
00:36:58,125 --> 00:37:00,291
(Lumikki huutaa)

697
00:37:00,291 --> 00:37:02,666
(olennot murisevat)

698
00:37:02,666 --> 00:37:07,666
(jännittävä orkesterimusiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

699
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
(intensiivistä orkesterimusiikkia)

700
00:37:20,750 --> 00:37:24,250
(pehmeää orkesterimusiikkia)

701
00:37:30,750 --> 00:37:34,291
(intensiivistä orkesterimusiikkia)

702
00:37:41,166 --> 00:37:43,500
- Onko tämä kummitusmetsä?

703
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
- Pimeä metsä.

704
00:37:45,500 --> 00:37:47,750
- Mutta se kummittelee?

705
00:37:47,750 --> 00:37:51,125
- Kyllä, mutta he eivät tee
kutsukaa sitä kummitusmetsäksi,

706
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
vain Pimeä Metsä.

707
00:37:52,500 --> 00:37:55,041
- Ja miksi me menemme sinne?

708
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
- Pelastamaan Lumikki.

709
00:37:58,666 --> 00:38:01,916
- Aivan, siitä.

710
00:38:01,916 --> 00:38:06,916
Olen kuullut, että niitä on monia
muita prinsessoja ympärillä,

711
00:38:07,041 --> 00:38:09,500
kaunis myös, vähemmän draamaa.

712
00:38:09,500 --> 00:38:11,125
- Jacob.
- Joten miksi emme vain-

713
00:38:11,125 --> 00:38:13,166
- Jacob!
- Herran tähden, Jacob.

714
00:38:13,166 --> 00:38:14,500
(miekan humina)

715
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
Lumikkiin.

716
00:38:18,625 --> 00:38:19,750
Lumikkiin!

717
00:38:19,750 --> 00:38:21,375
- [Kaikki] Lumikki!

718
00:38:21,375 --> 00:38:23,250
- Kyllä, Lumikki.

719
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
(dramaattista orkesterimusiikkia)

720
00:38:33,250 --> 00:38:37,750
(dramaattinen orkesterimusiikki jatkuu)

721
00:38:44,250 --> 00:38:46,041
(lihan puristaminen)
- Jokainen hänen hengityksensä

722
00:38:46,041 --> 00:38:48,000
tuntuu kuin hän varastaisi minulta.

723
00:38:49,291 --> 00:38:52,666
Jokainen askel, jonka hän ottaa
marssii sieluni poikki.

724
00:38:52,666 --> 00:38:53,875
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

725
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Hänen sydämensä syke on kuin
miekan kolinaa

726
00:38:56,125 --> 00:39:00,375
suojassa pääni sisällä, se ei pysähdy.

727
00:39:00,375 --> 00:39:03,500
- [Mirror Demons] Mutta
et halua mitään enempää

728
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
kuin nähdä hänet kuolleena.

729
00:39:06,125 --> 00:39:08,041
- Se ei ole totta, peili.

730
00:39:08,041 --> 00:39:08,875
(lihan puristaminen)

731
00:39:08,875 --> 00:39:12,041
Lumikki kuolema
maksaisi minulle valtaistuimeni.

732
00:39:12,041 --> 00:39:15,041
Hän ei voi kuolla, en voi syödä hänen sydäntään

733
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
kunnes saan vallan toiseen valtakuntaan.

734
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
Tarvitsen häntä.

735
00:39:19,000 --> 00:39:22,500
- [Mirror Demons] Tarvitsevat ja
halut ovat hyvin erilaisia asioita.

736
00:39:22,500 --> 00:39:26,291
Tarvitset hänen voimansa
tuo mukanaan verilinjansa.

737
00:39:26,291 --> 00:39:30,041
Haluat kauneutta
hän pitää vaivattomasti.

738
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
- Seinällä roikkuva peili,

739
00:39:32,750 --> 00:39:35,250
Olen heistä kaikista oikeudenmukaisin.

740
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
- [Mirror Demons] Voi kyllä,
olet reilu, se on totta,

741
00:39:38,625 --> 00:39:42,041
mutta voima ei ole kauneutta, kuningattareni.

742
00:39:42,041 --> 00:39:44,750
Lumikki on puhdas sydän,

743
00:39:44,750 --> 00:39:46,625
lempeä sielu

744
00:39:46,625 --> 00:39:49,000
ja säteilevät kasvot.

745
00:39:49,000 --> 00:39:51,250
Sinulla on tumma sydän

746
00:39:51,250 --> 00:39:55,750
ja kateuden, iän ja vihan turmelemat kasvot.

747
00:39:55,750 --> 00:39:59,000
Lumikki on kauniimpi kuin sinä.

748
00:39:59,000 --> 00:40:03,041
- Ei, hän on vain lapsi, ei kukaan.

749
00:40:03,041 --> 00:40:06,125
Olen kuningatar, hallitsija,

750
00:40:06,125 --> 00:40:08,750
tehokkain oikeudenmukaisin
nainen koko valtakunnassa.

751
00:40:08,750 --> 00:40:10,541
- [Mirror Demons] Ja mikä pieni

752
00:40:10,541 --> 00:40:13,250
merkityksetön valtakunta se on.

753
00:40:13,250 --> 00:40:17,375
- Riittää! En kuuntele
mihin tahansa valheellesi.

754
00:40:17,375 --> 00:40:20,166
Lumikki ei ole minulle mitään.

755
00:40:20,166 --> 00:40:24,250
- [Mirror Demons] Sinun täytyy
vie hänet kuoleman porteille,

756
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
ei unessa eikä hereillä,
ikuisessa transsissa.

757
00:40:29,750 --> 00:40:31,750
Vasta sitten voit kylpeä veressä

758
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
puhtaimmasta sydämestään ikuisesti

759
00:40:34,375 --> 00:40:38,250
syömättä hänen sydäntään
ja menetät valtaistuimesi.

760
00:40:38,250 --> 00:40:40,250
(dramaattista orkesterimusiikkia)

761
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
Ja sitten...

762
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
- [Paha kuningatar] Saan kaiken.

763
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
(pehmeä pahaenteinen musiikki)

764
00:40:45,250 --> 00:40:49,125
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)

765
00:40:55,250 --> 00:40:59,916
(pehmeä jännittynyt orkesterimusiikki jatkuu)

766
00:41:05,291 --> 00:41:10,000
(pehmeä jännittynyt orkesterimusiikki jatkuu)

767
00:41:15,250 --> 00:41:19,875
(pehmeä jännittynyt orkesterimusiikki jatkuu)

768
00:41:25,250 --> 00:41:30,000
(pehmeä jännittynyt orkesterimusiikki jatkuu)

769
00:41:30,000 --> 00:41:33,125
(kirves pamahtaa)

770
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
- Siinä hän on. Hanki hänet!

771
00:41:36,666 --> 00:41:38,166
(pehmeä jännittynyt musiikki)

772
00:41:38,166 --> 00:41:41,000
- Ei, ei, ei! Olen tavallinen tyttö!

773
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
- Olemme täällä käskystä
Queen tuo sinut takaisin turvallisesti.

774
00:41:45,250 --> 00:41:50,250
Jos kuningatar halusi sinun kuolevan,
hän olisi jättänyt sinut tänne.

775
00:41:50,250 --> 00:41:53,250
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)

776
00:41:53,250 --> 00:41:56,250
(pehmeää eteeristä musiikkia)

777
00:41:56,250 --> 00:41:59,750
(pehmeää orkesterimusiikkia)

778
00:42:02,750 --> 00:42:07,750
(kireä melodinen musiikki)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

779
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
(kireä melodinen musiikki)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

780
00:42:18,750 --> 00:42:22,125
(jännittävä orkesterimusiikki)

781
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
- Jätä meidät!

782
00:42:27,125 --> 00:42:30,041
Olemme täällä kuningattaren käskystä.

783
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
- Anna hänen mennä!

784
00:42:31,916 --> 00:42:33,250
- Vai mitä?

785
00:42:33,250 --> 00:42:37,125
- Tai vapautan kehosi
se syylä, jota kutsut pääksi.

786
00:42:37,125 --> 00:42:38,916
- Olemme täällä kuningattaren käskystä.

787
00:42:38,916 --> 00:42:41,625
- Kuningattarellasi ei ole valtaa täällä.

788
00:42:41,625 --> 00:42:45,291
(dramaattista orkesterimusiikkia)

789
00:42:48,750 --> 00:42:51,250
- Etkä sinäkään!

790
00:42:51,250 --> 00:42:56,250
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

791
00:43:00,916 --> 00:43:03,250
- Tämä tulee olemaan helppoa.

792
00:43:03,250 --> 00:43:06,750
(miekat kolisevat)
(taistelijat murisevat)

793
00:43:06,750 --> 00:43:09,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

794
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
(Metsästäjä Merek haukkoo henkeään)
- Halkeamia?

795
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
- Halkeamia.
- Halkeamia? (huhkuttaa)

796
00:43:13,666 --> 00:43:18,666
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(lihan repiminen)

797
00:43:18,791 --> 00:43:22,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

798
00:43:22,750 --> 00:43:27,750
(miekat kolisevat)
(taistelijat murisevat)

799
00:43:30,666 --> 00:43:32,625
- Se oli melkoinen kohtalo.

800
00:43:32,625 --> 00:43:36,250
(leikkisää orkesterimusiikkia)

801
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
(dramaattista orkesterimusiikkia)

802
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
- Ei, odota, odota, odota, odota!

803
00:43:42,291 --> 00:43:44,875
- Mitä, emmekö voi tappaa heitä nyt?

804
00:43:44,875 --> 00:43:46,625
- Lähetämme yhden takaisin.

805
00:43:47,416 --> 00:43:51,250
Muistuta kuningatarta, ettei hänellä ole
toimivaltaa täällä.

806
00:43:51,250 --> 00:43:53,125
- Tarvitsemme siis vain yhden?

807
00:43:54,000 --> 00:43:57,250
(intensiivistä orkesterimusiikkia)

808
00:43:57,250 --> 00:44:00,750
(vasaran jysähdys)
(lihan puristaminen)

809
00:44:00,750 --> 00:44:04,666
(Pieni hengittää raskaasti)
(verta valuu)

810
00:44:04,666 --> 00:44:07,750
- Kerro kuningattarelle, mitä näit täällä

811
00:44:07,750 --> 00:44:10,125
ja muistuttaa häntä hänen paikastaan.

812
00:44:10,125 --> 00:44:15,125
(pehmeä jännittynyt musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

813
00:44:20,250 --> 00:44:25,250
(pehmeä jännittynyt musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

814
00:44:29,750 --> 00:44:32,625
- [Tiny] Minulla on aivot suojassa.

815
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
- Pieni.
- Joo.

816
00:44:35,750 --> 00:44:38,750
- Päätimme sen kauniisti.
- Minulla on muutama salaisuus.

817
00:44:38,750 --> 00:44:41,250
- Aika kylpyyn.
- Joo.

818
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
- [Tiny] Mahtavaa, voimmeko pitää hänet?

819
00:44:43,375 --> 00:44:46,250
- [Arsta] Unohdit syöttää viimeisen.

820
00:44:46,250 --> 00:44:49,750
(pehmeää orkesterimusiikkia)

821
00:44:54,666 --> 00:44:59,666
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

822
00:45:04,625 --> 00:45:09,625
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

823
00:45:14,666 --> 00:45:19,666
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

824
00:45:24,750 --> 00:45:29,750
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

825
00:45:34,750 --> 00:45:39,750
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

826
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
(hiljaa pianomusiikkia)

827
00:45:54,750 --> 00:45:56,625
- Rar!
(tankarit kolinaavat)

828
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
- Toiseen voittoon!
- Joo!

829
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
- Kyllä, toinen!

830
00:45:59,291 --> 00:46:03,125
En muista mikä se on
kutsutaan, häikäisy pois! (nauraa)

831
00:46:03,125 --> 00:46:05,000
- Päästä.
(kaikki nauravat)

832
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
Meidän voittoon!

833
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
- Joo!
- Voitto!

834
00:46:07,666 --> 00:46:10,041
(kääpiöt juttelevat)

835
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
- Hei?

836
00:46:10,875 --> 00:46:12,916
(leikkisää orkesterimusiikkia)
(kääpiöt juttelevat)

837
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
Hei.

838
00:46:13,750 --> 00:46:17,666
(leikkisää orkesterimusiikkia)
(kääpiöt juttelevat)

839
00:46:17,666 --> 00:46:18,500
Hei!

840
00:46:18,500 --> 00:46:20,750
(leikkisää orkesterimusiikkia)
(kääpiöt juttelevat)

841
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
- Miehet.

842
00:46:21,750 --> 00:46:22,541
Miehet!

843
00:46:24,625 --> 00:46:25,875
- Hei.

844
00:46:25,875 --> 00:46:27,625
- Kuinka pääsit tänne?

845
00:46:27,625 --> 00:46:29,166
- Voi, sain hänet hillitsemään.

846
00:46:29,166 --> 00:46:30,541
- Minusta se oli töykeää

847
00:46:30,541 --> 00:46:32,416
sitoa naista hänen tietämättään.

848
00:46:32,416 --> 00:46:33,916
- Ööh, näillä mennään.

849
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
- Sitä paitsi,

850
00:46:35,500 --> 00:46:37,125
mitä hän aikoo tehdä?

851
00:46:37,125 --> 00:46:39,041
- Tapa meidät unissamme, siinä se on.

852
00:46:39,041 --> 00:46:40,791
- Tappaisin hänet unissani, jos hän yrittäisi.

853
00:46:40,791 --> 00:46:42,250
(molemmat nauravat)
(tankarit kolinaa)

854
00:46:42,250 --> 00:46:44,375
- Kaunista, emme voi luottaa
hän voisi olla tappaja.

855
00:46:44,375 --> 00:46:46,125
- Hän on liian kaunis ollakseen tappaja.

856
00:46:46,125 --> 00:46:48,625
- Mutta niin on tuo noita
joka istuu valtaistuimella.

857
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
- Puhutko kuningattaresta?

858
00:46:49,791 --> 00:46:51,375
- Hän ei ole kuningattareni.

859
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
- Kyllä, eikä minun.

860
00:46:52,375 --> 00:46:54,041
- Mutta tunnetko hänet?

861
00:46:54,041 --> 00:46:55,875
- Kyllä, hän karkotti meidät.

862
00:46:55,875 --> 00:46:57,666
- Karkotettiin?

863
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
Oletko valtakunnasta?

864
00:46:59,375 --> 00:47:01,125
- Joo, me olimme

865
00:47:01,125 --> 00:47:03,500
kunnes hän joutui vankilaan,

866
00:47:03,500 --> 00:47:06,291
kidutettiin ja tapettiin
meidän perheet. (nyyhkyttäen)

867
00:47:06,291 --> 00:47:07,875
(pehmeä melodinen musiikki)

868
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
Viimeinen meistä, joka selvisi

869
00:47:12,041 --> 00:47:13,500
vain heittää pois.

870
00:47:13,500 --> 00:47:16,791
– Olemme kaikki perhe, joka meillä nyt on.

871
00:47:17,750 --> 00:47:19,875
- Huono kauppa, jos minulta kysytään.

872
00:47:19,875 --> 00:47:21,166
- Olen niin pahoillani.

873
00:47:22,125 --> 00:47:24,750
Sain juuri tänään tietää, että menetin perheeni

874
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
myös kuningattarelle.

875
00:47:27,125 --> 00:47:30,041
Juuri tänään hän tappoi ystäväni

876
00:47:30,041 --> 00:47:32,125
ja lähetti metsästäjiä tappamaan minut.

877
00:47:34,125 --> 00:47:35,041
- Odota!

878
00:47:35,041 --> 00:47:36,875
Mitä me teemme?

879
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
Hän voisi olla vakooja.

880
00:47:38,750 --> 00:47:41,250
(kääpiöt huudahtavat)

881
00:47:41,250 --> 00:47:42,041
- Tai noita.

882
00:47:42,041 --> 00:47:44,000
- En ole noita enkä vakooja.

883
00:47:44,000 --> 00:47:46,250
- Hm, juuri niin
mitä noita sanoisi.

884
00:47:46,250 --> 00:47:47,041
(tankarit kolinaa)
- Kyllä.

885
00:47:48,375 --> 00:47:50,750
- Jos luulit, että olen vaaraksi sinulle,

886
00:47:50,750 --> 00:47:52,500
miksi sitten päästäisit minut kotiisi?

887
00:47:52,500 --> 00:47:54,125
- No, koska...

888
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
(kääpiöt kuiskaavat)

889
00:48:02,625 --> 00:48:05,375
- Itse asiassa, kuinka voit
tiedätkö, ettemme ole murhaajia?

890
00:48:05,375 --> 00:48:07,166
- Odota, emmekö ole?

891
00:48:07,166 --> 00:48:09,500
Luulin, että olimme aika hyviä siinä.

892
00:48:09,500 --> 00:48:11,375
- Ei tietenkään.

893
00:48:11,375 --> 00:48:13,125
- Sanoisin, että olemme ehdottomasti.

894
00:48:13,125 --> 00:48:14,750
- Näen sen silmistäsi.

895
00:48:14,750 --> 00:48:17,250
Sielussasi on ystävällisyyttä.

896
00:48:17,250 --> 00:48:18,875
- Näetkö sieluni?

897
00:48:18,875 --> 00:48:20,416
- Kuulostaa noituudesta.

898
00:48:20,416 --> 00:48:23,166
- Hän on
metsästäjien metsästämä.

899
00:48:23,166 --> 00:48:24,916
- Mikä tarkoittaa, että hän on varas.

900
00:48:24,916 --> 00:48:28,416
- [Grimwald] Tai noidan lähettämä noita.

901
00:48:28,416 --> 00:48:31,041
- Noita lähetti
metsästäjät metsästämään noitaa,

902
00:48:31,041 --> 00:48:33,416
mutta sitten hän vaihtoi
noidista tappajaksi,

903
00:48:33,416 --> 00:48:34,500
sitten takaisin noidalle.

904
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
Pitäisikö se olla noidanmetsästäjiä

905
00:48:36,416 --> 00:48:39,750
metsästäjien etsinnässä
löytää tappajanoidan?

906
00:48:40,791 --> 00:48:42,041
- Ilmeisesti.

907
00:48:42,041 --> 00:48:44,375
- Ai niin, okei.
- En ymmärrä.

908
00:48:44,375 --> 00:48:47,375
Tiedän, että hän on noita, hän on noita.

909
00:48:47,375 --> 00:48:51,250
- Se on järkevää, eikö niin?
- Joo, noita on järkevää.

910
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
(pehmeää melodista musiikkia)
(kääpiöt juttelevat)

911
00:48:53,875 --> 00:48:56,791
♪ Olemme ihmisiä
valtakunta täytti ♪

912
00:48:56,791 --> 00:49:00,000
♪ Elämme kruunussa
asian kunnia ♪

913
00:49:00,000 --> 00:49:03,500
♪ Vanhurskautta me kestämme
pimeyttä vastaan ♪

914
00:49:03,500 --> 00:49:06,166
♪ Se on kutsumuksemme
myös sydämissämme ♪

915
00:49:06,166 --> 00:49:09,750
(nyrkit jysähtelevät rytmisesti)

916
00:49:09,750 --> 00:49:12,500
♪ Veljet, vastustakaa pahaa raivoa ♪

917
00:49:12,500 --> 00:49:15,125
♪ Korjaa valtaistuimen viholliset ♪

918
00:49:15,125 --> 00:49:18,125
♪ Vartioimme linnaa,
jokainen elämä on arvokasta ♪

919
00:49:18,125 --> 00:49:22,000
♪ Suojele kansaamme
valtakunnassa ja kotona ♪

920
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
(kääpiöt nauravat)
(tankarit kolinaa)

921
00:49:27,125 --> 00:49:29,416
- Mistä tiedät tämän kappaleen?

922
00:49:30,666 --> 00:49:35,416
- Isäni lauloi sitä
minä lapsena ennen hänen kuolemaansa.

923
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
Juuri tuo kuvakudos

924
00:49:39,250 --> 00:49:40,916
roikkui asunnossaan.

925
00:49:40,916 --> 00:49:43,875
(kevyt melodinen musiikki)

926
00:49:43,875 --> 00:49:44,666
- Lunta?

927
00:49:45,875 --> 00:49:48,791
Lumikki, oletko se todella sinä?

928
00:49:48,791 --> 00:49:50,375
- Kyllä.

929
00:49:50,375 --> 00:49:52,000
Tunnenko teidät kaikki?

930
00:49:52,000 --> 00:49:54,500
- Annoin isällesi tämän tikarin.

931
00:49:54,500 --> 00:49:57,125
Olin siellä, kun synnyit.

932
00:49:57,125 --> 00:49:59,500
Isäsi katsoi
yllämme aina ylöspäin

933
00:49:59,500 --> 00:50:01,916
kunnes noita tappoi hänet ja otti vallan.

934
00:50:01,916 --> 00:50:04,125
- Minulle on aina sanottu, että hän kuoli sydämestään.

935
00:50:04,125 --> 00:50:08,125
ja että äitini kuoli
synnytys piirityksen aikana.

936
00:50:08,125 --> 00:50:11,375
- Se oli hänen sydämensä, terä
että noita juoksi sen läpi.

937
00:50:11,375 --> 00:50:13,250
Ja äitisi,

938
00:50:13,250 --> 00:50:16,875
äitisi ei kuollut
syntymä, rakas tyttöni,

939
00:50:16,875 --> 00:50:18,291
hän myrkytettiin.

940
00:50:20,000 --> 00:50:22,125
- Voitko kertoa lisää äidistäni?

941
00:50:22,125 --> 00:50:25,791
- Sisällä ei ollut ystävällisempää sielua
valtakunta kuin äitisi.

942
00:50:25,791 --> 00:50:29,125
Kaunis kaikilla määritelmillä.

943
00:50:29,125 --> 00:50:30,750
Olin heidän lääkärinsä.

944
00:50:30,750 --> 00:50:32,166
- Oletko työskennellyt heille?

945
00:50:32,166 --> 00:50:34,500
- Teimme kaikki. Minua kutsutaan
Arsta muuten.

946
00:50:34,500 --> 00:50:36,125
- Voit kutsua minua Sunnyksi.

947
00:50:36,125 --> 00:50:38,791
Olin kuninkaallinen thespian.

948
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
- Hän oli narri.

949
00:50:40,916 --> 00:50:42,000
- Hm.

950
00:50:42,000 --> 00:50:45,750
- Olin henkilökohtainen yövartija, Dozer.

951
00:50:45,750 --> 00:50:46,875
- Isäni oli Chamberlain.

952
00:50:46,875 --> 00:50:50,000
Hän varmisti, että kuninkaallinen perhe oli kunnossa

953
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
ja pukeutunut kunnolla.

954
00:50:51,000 --> 00:50:53,375
Minun piti seurata hänen jalanjälkiä.

955
00:50:54,500 --> 00:50:56,375
Beauregard palveluksessasi.

956
00:50:56,375 --> 00:50:57,750
- Kutsu häntä vain Beauksi.

957
00:50:57,750 --> 00:51:00,166
- Se on aivan sopimatonta.

958
00:51:00,166 --> 00:51:03,041
Mutta sinä voit soittaa minulle
mitä haluat, rouva.

959
00:51:03,041 --> 00:51:05,500
- Alusvaatteiden nuuskija.

960
00:51:05,500 --> 00:51:08,125
- Voi lopeta. Tarpeeksi sinusta.

961
00:51:08,125 --> 00:51:11,750
Olin heidän puutarhurinsa allergioistani huolimatta.

962
00:51:11,750 --> 00:51:14,791
He kutsuivat minua siitepölyksi, mikä muistuttaa minua,

963
00:51:14,791 --> 00:51:16,375
piditkö kukistasi?

964
00:51:16,375 --> 00:51:18,625
- Ne olivat kauhea idea.

965
00:51:18,625 --> 00:51:19,416
- Kyllä, sänky!

966
00:51:20,416 --> 00:51:22,375
Ne olivat upeita.
- Voi.

967
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
- Upeaa? No sitten,
Auttelin myös heidän kanssaan.

968
00:51:26,416 --> 00:51:28,500
- Teit? Oletko sinäkin puutarhuri?

969
00:51:28,500 --> 00:51:29,375
- Ei todellakaan!

970
00:51:29,375 --> 00:51:31,666
Ainoa asia, jota voin kasvattaa
on kyllästynyt heidän paskaansa.

971
00:51:31,666 --> 00:51:32,750
- Kieli.

972
00:51:32,750 --> 00:51:34,041
- Huh!

973
00:51:34,041 --> 00:51:35,125
Olin suurlähettiläs,

974
00:51:35,125 --> 00:51:37,875
luultavasti minun takiani
hyvä luonne ihmisten kanssa.

975
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
- Voin kertoa.

976
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
Entä hän?

977
00:51:41,250 --> 00:51:42,916
- Kuka, Tiny?

978
00:51:42,916 --> 00:51:45,375
- Hän oli avustajani.
(tuolin jalkojen raapiminen)

979
00:51:45,375 --> 00:51:46,750
(lamput rämisevät)
- Voi!

980
00:51:46,750 --> 00:51:51,750
(kaikki nauravat)
(leikkisää orkesterimusiikkia)

981
00:51:54,375 --> 00:51:57,916
Alkemisti, apteekki, kemisti.

982
00:51:57,916 --> 00:51:59,750
Minä teen simaa.

983
00:51:59,750 --> 00:52:01,791
Tarjoan rikkaruohot.

984
00:52:01,791 --> 00:52:04,541
Minä teen päihteen, sinä
tietää, auttaa sinua selviytymään.

985
00:52:04,541 --> 00:52:06,416
Haluaisitko joitain?

986
00:52:06,416 --> 00:52:08,666
- Sinä olet huume.
(Pieni nauraa)

987
00:52:08,666 --> 00:52:10,500
- Olen.
- Ei, kiitos.

988
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
Tarkoitin, että hän, no,

989
00:52:14,125 --> 00:52:16,250
ei vain näytä sinulta muilta.

990
00:52:16,250 --> 00:52:18,375
- Hei, emme kääpi häpeää täällä.

991
00:52:18,375 --> 00:52:20,625
Vaikka ne voivat olla a
pari tyhmää joskus.

992
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
- Olen.
- Kieli.

993
00:52:21,500 --> 00:52:24,291
- Olen niin pahoillani. En tehnyt
tarkoita sillä oikeasti mitään.

994
00:52:24,291 --> 00:52:26,250
- Riittää meistä.

995
00:52:26,250 --> 00:52:30,375
Kerro meille, miten kävi
eksyä metsään?

996
00:52:30,375 --> 00:52:35,375
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

997
00:52:40,375 --> 00:52:44,666
- [Mirror Demons] Sinä
näit sen, etkö?

998
00:52:44,666 --> 00:52:47,750
(pehmeä pahaenteinen musiikki)

999
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
- Kuningattareni.

1000
00:52:50,750 --> 00:52:54,750
Onko olemassa taidetta, jolle voin tehdä
sinä, ennen kuin lähden lomalleni?

1001
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
- Ssh!

1002
00:52:55,750 --> 00:52:58,666
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1003
00:53:03,500 --> 00:53:08,500
(Laira haukkoo henkeään)
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1004
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
- Kyllä, tämä käy.

1005
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
(taputtaa) Neitsyt.

1006
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
- Ei, ei.

1007
00:53:14,250 --> 00:53:18,166
Ole hyvä, sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1008
00:53:18,166 --> 00:53:19,791
Älä tee.

1009
00:53:19,791 --> 00:53:21,000
Ole hyvä, ei.

1010
00:53:21,000 --> 00:53:22,375
Ole hyvä, ole hyvä.

1011
00:53:22,375 --> 00:53:25,166
Ole hyvä, ole hyvä.
- Jatka sitä.

1012
00:53:25,166 --> 00:53:30,166
(pehmeä jännittynyt musiikki)
(Laira nyyhkyttää peloissaan)

1013
00:53:31,416 --> 00:53:33,750
(pehmeä pahaenteinen musiikki)

1014
00:53:33,750 --> 00:53:34,916
- Uh! (nyyhkyttäen)

1015
00:53:34,916 --> 00:53:37,875
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1016
00:53:41,916 --> 00:53:45,125
- Kyllä, nämä pärjäävät hyvin.

1017
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
Ota loput.

1018
00:53:47,250 --> 00:53:50,166
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1019
00:53:52,416 --> 00:53:54,875
(Laira huokaa)

1020
00:53:54,875 --> 00:53:57,250
(hammas kolinaa)

1021
00:53:57,250 --> 00:54:00,916
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1022
00:54:00,916 --> 00:54:01,875
Unohdat.

1023
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
Voin ottaa sinulta kaiken.

1024
00:54:09,750 --> 00:54:11,750
(ovi napsahtaa)

1025
00:54:11,750 --> 00:54:16,750
(kireä melodinen musiikki)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1026
00:54:17,250 --> 00:54:18,041
Nouse.

1027
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Löysitkö hänet?

1028
00:54:21,625 --> 00:54:23,750
- Kyllä, löysimme hänet.

1029
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
- Missä hän sitten on?

1030
00:54:25,500 --> 00:54:28,791
- Saimme hänet kiinni
Kuningatar, mutta meitä väijytettiin.

1031
00:54:28,791 --> 00:54:30,750
- Väijytetty? Tarkoitatko, että hän pääsi karkuun?

1032
00:54:30,750 --> 00:54:31,666
(Laira huutaa)

1033
00:54:31,666 --> 00:54:33,791
- Kymmeniä kääpiöjättiläisiä! hyökkäsi meidän kimppuun,

1034
00:54:33,791 --> 00:54:35,500
(Laira nyyhkyttää)
(hammas kolinaa)

1035
00:54:35,500 --> 00:54:38,250
tappoi kolme miestäni
ja vei hänet meiltä.

1036
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
- Mutta säästit arvottoman henkesi.

1037
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Miksi?

1038
00:54:42,125 --> 00:54:44,375
- Viesti, minun piti ilmoittaa sinulle

1039
00:54:44,375 --> 00:54:47,750
että sinulla ei ole valtaa Pimeässä Metsässä.

1040
00:54:47,750 --> 00:54:50,666
(kireä melodinen musiikki)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1041
00:54:50,666 --> 00:54:55,666
(Laira huutaa)
(Paha kuningatar nauraa)

1042
00:54:56,416 --> 00:54:57,500
- Onko näin?

1043
00:54:59,000 --> 00:55:01,125
Kerro minulle, metsästäjä,

1044
00:55:01,125 --> 00:55:03,416
millä kädellä käytät miekkaasi?

1045
00:55:05,541 --> 00:55:09,250
oikea? No sitten sinä
ei ole käyttöä toiselle.

1046
00:55:09,250 --> 00:55:12,625
Metsästäjä Gunnar, haluaisin
haluan myös lähettää viestin.

1047
00:55:12,625 --> 00:55:14,416
Vapauta nyt tämä mies vasemmasta kädestä.

1048
00:55:14,416 --> 00:55:18,000
- Kuningattareni, mutta tämä terä on
ei ole tarkoitettu leikkaamaan luuta.

1049
00:55:19,000 --> 00:55:21,291
- Laita sitten selkäsi siihen.

1050
00:55:21,291 --> 00:55:26,291
(kireä melodinen musiikki)
(Laira nyyhkyttää)

1051
00:55:26,666 --> 00:55:29,750
(Laira huutaa)

1052
00:55:29,750 --> 00:55:32,750
(pehmeä intensiivinen musiikki)

1053
00:55:32,750 --> 00:55:35,250
(terä jysähtää)
(lihan repeäminen)

1054
00:55:35,250 --> 00:55:40,250
(kireä melodinen musiikki)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1055
00:55:44,625 --> 00:55:48,250
(Paha kuningatar nauraa)

1056
00:55:48,250 --> 00:55:51,125
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1057
00:55:52,666 --> 00:55:56,250
(intensiivistä orkesterimusiikkia)

1058
00:55:58,791 --> 00:56:00,750
(Laira huutaa)

1059
00:56:00,750 --> 00:56:03,666
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1060
00:56:11,500 --> 00:56:15,541
Olisin ottanut päätäsi,
mutta ilmeisesti turha.

1061
00:56:16,791 --> 00:56:20,375
- Teen mitä tahansa miellyttääkseni sinua

1062
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
minun kuningattareni.

1063
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
- Totta kai teet.

1064
00:56:29,791 --> 00:56:32,250
(katkaistu käden jysähdys)

1065
00:56:32,250 --> 00:56:37,250
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(Laira nyyhkyttää)

1066
00:56:41,625 --> 00:56:43,250
Lähde.

1067
00:56:43,250 --> 00:56:48,250
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(Laira nyyhkyttää)

1068
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
Minne luulet olevasi menossa?

1069
00:56:55,291 --> 00:56:58,375
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

1070
00:57:00,375 --> 00:57:03,416
(pehmeä intensiivinen musiikki)

1071
00:57:04,291 --> 00:57:05,375
- Prinssi.

1072
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
Prince, tule nopeasti.

1073
00:57:08,541 --> 00:57:09,750
Löysin jotain.

1074
00:57:09,750 --> 00:57:11,375
(pehmeä pahaenteinen musiikki)

1075
00:57:11,375 --> 00:57:12,500
- Yvonne!

1076
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
(henkäisee) Olen niin pahoillani.

1077
00:57:17,000 --> 00:57:19,625
- Luoja, mitä täällä tapahtui?

1078
00:57:19,625 --> 00:57:22,541
- [Felix] Onko se prinsessa, isä?

1079
00:57:22,541 --> 00:57:24,916
- Felix, mitä sinä teet täällä?

1080
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
Sinun ei pitäisi olla täällä.

1081
00:57:28,125 --> 00:57:30,666
- Ei hätää, minulla on kilpi.

1082
00:57:30,666 --> 00:57:33,250
Tulin auttamaan prinsessan löytämisessä.

1083
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
- Olemme tulleet liian pitkälle kääntyäksemme takaisin nyt.

1084
00:57:38,000 --> 00:57:39,291
- Emme ole turvassa täällä.

1085
00:57:40,250 --> 00:57:43,375
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

1086
00:57:44,541 --> 00:57:46,375
- Mitä sinä sanot?

1087
00:57:46,375 --> 00:57:49,416
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

1088
00:57:51,000 --> 00:57:52,500
- Olen samaa mieltä.

1089
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Meidän on jatkettava liikkumista.

1090
00:57:54,000 --> 00:57:56,250
(olento kiljuu)

1091
00:57:56,250 --> 00:58:01,250
(luudalla lakaisu)
(kevyt melodinen musiikki)

1092
00:58:06,250 --> 00:58:11,250
(luudalla lakaisu)
(kevyt melodinen musiikki)

1093
00:58:12,625 --> 00:58:13,875
- Teet sen väärin.

1094
00:58:13,875 --> 00:58:15,750
- Hei, se ei ole kovin mukavaa.

1095
00:58:15,750 --> 00:58:18,250
- Kyllä, hän tekee meille palveluksen

1096
00:58:18,250 --> 00:58:21,541
Sanoisin, että hän on tasainen
lakaisemalla meidät jaloistamme.

1097
00:58:21,541 --> 00:58:24,166
(kaikki nauravat)

1098
00:58:24,166 --> 00:58:28,125
- Muuten hänen pitäisi
hän olisi ilmainen noita.

1099
00:58:28,125 --> 00:58:30,750
- Sovimme, ettemme enää kutsu häntä sellaiseksi.

1100
00:58:30,750 --> 00:58:34,291
(leikkisää orkesterimusiikkia)

1101
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
- Noita.

1102
00:58:39,500 --> 00:58:41,916
- [Lumikki] Eikö sinun pitäisi
olla kaivostyössä tai jotain?

1103
00:58:41,916 --> 00:58:43,625
- Olin, ajattelin omaani
oma yritys, kunnes sinä

1104
00:58:43,625 --> 00:58:44,875
- Odota.

1105
00:58:44,875 --> 00:58:46,875
Tunnetko sen?

1106
00:58:46,875 --> 00:58:49,791
Metsässä on jotain vikaa.

1107
00:58:49,791 --> 00:58:53,375
(melodinen orkesterimusiikki)

1108
00:58:56,916 --> 00:58:58,875
- Hei, älä siivoa sänkyni alla.

1109
00:58:59,750 --> 00:59:02,791
(leikkisää orkesterimusiikkia)

1110
00:59:02,791 --> 00:59:06,250
Tai katso tavaratilani tai tyynyni alle.

1111
00:59:06,250 --> 00:59:07,041
- Ole turvassa.

1112
00:59:08,166 --> 00:59:10,250
- Älä kerro minulle mitä tehdä.

1113
00:59:10,250 --> 00:59:12,666
(leikkisää orkesterimusiikkia)

1114
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
Minusta olet söpö.

1115
00:59:14,875 --> 00:59:15,666
Raaputa se.

1116
00:59:17,750 --> 00:59:22,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(taistelijat murisevat)

1117
00:59:27,166 --> 00:59:30,250
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(taistelijat murisevat)

1118
00:59:30,250 --> 00:59:31,625
- Laita tämä kirjaan.

1119
00:59:31,625 --> 00:59:33,250
- Ei juuri nyt, Jacob.

1120
00:59:33,250 --> 00:59:36,875
(pehmeä intensiivinen musiikki)
(miekan jysähdys)

1121
00:59:36,875 --> 00:59:40,416
(melodinen orkesterimusiikki)

1122
00:59:43,250 --> 00:59:46,625
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1123
00:59:53,750 --> 00:59:55,250
(miekan jysähdys)

1124
00:59:55,250 --> 00:59:58,750
(kyläläinen jysähtää)

1125
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
- Oi, pidin hänestä.

1126
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
- Häh?

1127
01:00:01,500 --> 01:00:03,791
(olennot murisevat)
(pehmeä pahaenteinen musiikki)

1128
01:00:03,791 --> 01:00:08,791
(melodinen orkesterimusiikki)
(puhaltaa jyskyttäen)

1129
01:00:13,750 --> 01:00:18,750
(melodinen orkesterimusiikki)
(puhaltaa jyskyttäen)

1130
01:00:24,250 --> 01:00:28,250
(kevyt melodinen musiikki)

1131
01:00:28,250 --> 01:00:30,750
(olento murisee)
- Tänne, kiitos!

1132
01:00:30,750 --> 01:00:35,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1133
01:00:40,666 --> 01:00:45,666
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1134
01:00:50,666 --> 01:00:55,666
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1135
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
- Pieni, sekava!

1136
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
- Inny-outy ylös!

1137
01:01:06,000 --> 01:01:07,916
(tikkan jysähdys)
(olento murisee)

1138
01:01:07,916 --> 01:01:09,041
(pehmeä intensiivinen musiikki)

1139
01:01:09,041 --> 01:01:11,166
(veren roiskeita)

1140
01:01:11,166 --> 01:01:13,125
(leikkisää orkesterimusiikkia)

1141
01:01:13,125 --> 01:01:15,250
- Se oli ilkeää.

1142
01:01:15,250 --> 01:01:18,791
(leikkisää orkesterimusiikkia)

1143
01:01:19,625 --> 01:01:22,166
- Se ei mene pois.

1144
01:01:22,166 --> 01:01:25,250
(pehmeä pahaenteinen musiikki)

1145
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
- Peitä minut.

1146
01:01:33,250 --> 01:01:36,750
(melodinen harppumusiikki)

1147
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1148
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
- Anteeksi, en ole koskaan ennen tavannut kuningatarta.

1149
01:01:48,000 --> 01:01:50,125
Soititko minulle?

1150
01:01:50,125 --> 01:01:53,625
- Kyllä, tarvitsen apuasi
tuoda prinsessamme kotiin.

1151
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
- Lumikki?

1152
01:01:56,000 --> 01:01:57,250
Tietenkin.

1153
01:01:57,250 --> 01:01:58,875
Mitä voin tehdä?

1154
01:01:58,875 --> 01:02:01,750
- No, roolisi olisi
ole minulle erittäin tärkeä,

1155
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
mutta se olisi vaikeaa.

1156
01:02:04,791 --> 01:02:07,375
- Tietysti teen mitä tahansa.

1157
01:02:07,375 --> 01:02:09,750
- Voi kulta, olen niin iloinen
kuulla sinun sanovan sen.

1158
01:02:09,750 --> 01:02:11,875
Neitsyteni valmistavat sinut nyt.

1159
01:02:12,750 --> 01:02:15,416
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1160
01:02:15,416 --> 01:02:17,916
- [Sofia] Oli ihana tavata sinut.

1161
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
- Lumottu.

1162
01:02:19,250 --> 01:02:22,291
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

1163
01:02:24,125 --> 01:02:26,291
Pidä hänet valmiina paluulleni.

1164
01:02:26,291 --> 01:02:29,375
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

1165
01:02:31,750 --> 01:02:36,625
(pehmeä jännittynyt musiikki)
(laulaja kuiskaa)

1166
01:02:36,625 --> 01:02:40,166
Jos haluat jotain oikein,
sinun täytyy tehdä se itse.

1167
01:02:43,875 --> 01:02:46,041
Kuolema viivästyy, mutta hengitys pysyy,

1168
01:02:46,041 --> 01:02:48,291
vaikka veri valuisi ja liha hajoaisi.

1169
01:02:49,750 --> 01:02:54,750
(pehmeä jännittynyt musiikki)
(laulaja kuiskaa)

1170
01:02:59,750 --> 01:03:04,750
(pehmeä jännittynyt musiikki)
(laulaja kuiskaa)

1171
01:03:09,666 --> 01:03:14,666
(pehmeä jännittynyt musiikki)
(laulaja kuiskaa)

1172
01:03:18,125 --> 01:03:21,125
Kauneus on poissa ja elämä on nyt otettu,

1173
01:03:21,125 --> 01:03:24,166
nuku ikuisesti äläkä koskaan herää.

1174
01:03:24,166 --> 01:03:27,625
Kirottu painajaisessa loputtomaan kadotukseen,

1175
01:03:27,625 --> 01:03:31,750
ettei todellisen rakkauden suudelma
tulee lähettämään pelastuksen.

1176
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
(jännittävä orkesterimusiikki)

1177
01:03:41,750 --> 01:03:44,500
(verta valuu)

1178
01:03:45,750 --> 01:03:49,125
(jännittävä orkesterimusiikki)

1179
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
Mädäntynyt, pilaantunut,

1180
01:03:56,291 --> 01:03:57,750
ilkeä ja ilkeä,

1181
01:04:00,541 --> 01:04:04,250
tämä on verta
tämän lapsen pää.

1182
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1183
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
Siinä olet, kaunis tyttö.

1184
01:04:14,250 --> 01:04:17,125
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1185
01:04:21,875 --> 01:04:24,625
(noita murisee)

1186
01:04:28,625 --> 01:04:30,125
Huntsman, auta minua.

1187
01:04:34,750 --> 01:04:39,750
(Paha kuningatar voihkii)
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1188
01:04:44,250 --> 01:04:48,500
(Paha kuningatar voihkii)
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1189
01:04:48,500 --> 01:04:49,416
Neito,

1190
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
tuo minulle talonpojan kaapu.

1191
01:04:55,125 --> 01:04:55,916
Nyt!

1192
01:04:57,666 --> 01:04:59,250
Ja hanki minulle hiukseni.

1193
01:05:03,041 --> 01:05:06,916
Minun on aika ottaa
asiat ovat omissa käsissäni.

1194
01:05:06,916 --> 01:05:08,791
Älä katso minua tuolla tavalla.

1195
01:05:08,791 --> 01:05:10,000
(pehmeä pahaenteinen musiikki)

1196
01:05:10,000 --> 01:05:11,625
(isku jysähdys)

1197
01:05:11,625 --> 01:05:13,166
- Aivan oikein, juokse karkuun, kusipää!

1198
01:05:13,166 --> 01:05:14,250
- Kieli.

1199
01:05:14,250 --> 01:05:17,000
(leikkisää orkesterimusiikkia)

1200
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
- Voi herra!

1201
01:05:18,500 --> 01:05:20,541
Herrani! (huhottaa)

1202
01:05:20,541 --> 01:05:22,416
- Poika, mitä sinä teet täällä?

1203
01:05:22,416 --> 01:05:24,791
Ja kuka sinä olet tuomassa
nämä viattomat täällä

1204
01:05:24,791 --> 01:05:25,791
teurastettavaksi?

1205
01:05:25,791 --> 01:05:28,000
- Me todella etsimme
joku erittäin tärkeä henkilö.

1206
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
(miekan humina)

1207
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Nimeni on prinssi Flo-
- Hienoa, lisää kuninkaallisia.

1208
01:05:32,000 --> 01:05:34,250
- Enemmän? Oletko nähnyt prinsessan?

1209
01:05:34,250 --> 01:05:36,000
- Sanoin, ettei hän ole noita.

1210
01:05:36,000 --> 01:05:37,625
- Odota hetki.

1211
01:05:39,125 --> 01:05:42,375
Mistä tiedämme, että hän on
et piiloudu sinulta?

1212
01:05:42,375 --> 01:05:43,625
- Kyllä.

1213
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
- Hän ei ole.

1214
01:05:46,125 --> 01:05:49,875
Hän piiloutuu metsästäjiltä.
Tulin pelastamaan hänet.

1215
01:05:49,875 --> 01:05:51,250
- Toimii minulle.

1216
01:05:51,250 --> 01:05:54,125
- Tästä metsästä on tulossa
ylikansoitettu, jos minulta kysytään.

1217
01:05:54,125 --> 01:05:54,916
- Herrani!

1218
01:05:55,875 --> 01:05:57,916
Poikani, Felix, hän on kadoksissa!

1219
01:05:57,916 --> 01:06:00,250
(äkillinen pahaenteinen musiikki)

1220
01:06:00,250 --> 01:06:03,041
(lehdet kahisevat)

1221
01:06:05,250 --> 01:06:08,875
(kaukainen olento ulvoo)

1222
01:06:10,250 --> 01:06:13,125
(lehdet kahisevat)

1223
01:06:15,750 --> 01:06:19,250
(olento murisee)

1224
01:06:19,250 --> 01:06:23,041
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)

1225
01:06:29,250 --> 01:06:31,541
(pehmeä jännittynyt orkesterimusiikki jatkuu)

1226
01:06:31,541 --> 01:06:33,291
- [Felix] Isä!

1227
01:06:33,291 --> 01:06:34,750
Isä, auta minua!

1228
01:06:34,750 --> 01:06:35,625
Olen hukassa!

1229
01:06:37,250 --> 01:06:38,125
Isä!

1230
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
- Hei, lapsi.

1231
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
- Olen menettänyt isäni.

1232
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
- Tule tänne.

1233
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
Olen tullut auttamaan sinua.

1234
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
Ei tarvitse pelätä.

1235
01:06:58,250 --> 01:07:00,041
Katsotaan pystymmekö

1236
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
löytää isäsi, eikö?

1237
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
Näytä minulle pelkosi!

1238
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
(jännittävä orkesterimusiikki)

1239
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Kääpiöt,

1240
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
he suojelevat häntä.

1241
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
- [Felix] Aiommeko löytää isäni?

1242
01:07:27,250 --> 01:07:28,125
- Ssh!

1243
01:07:29,375 --> 01:07:31,291
otan pelkosi pois.

1244
01:07:31,291 --> 01:07:32,791
(luut rypistävät)

1245
01:07:32,791 --> 01:07:36,250
(jännittävä orkesterimusiikki)

1246
01:07:36,250 --> 01:07:39,416
(Paha kuningatar nauraa)

1247
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
- [Pikku] Poika!

1248
01:07:42,750 --> 01:07:45,375
- [Arsta] Felix, missä olet?

1249
01:07:45,375 --> 01:07:46,791
Felix, tule takaisin!

1250
01:07:48,375 --> 01:07:51,000
- [Florizel] Minne he kaikki menivät?

1251
01:07:51,000 --> 01:07:51,875
- WHO?

1252
01:07:51,875 --> 01:07:54,625
- Pimeät olennot, pahat henget.

1253
01:07:54,625 --> 01:07:57,875
- Kun meidät karkotettiin ja
heittää pois metsään,

1254
01:07:57,875 --> 01:08:01,375
loitsu, jota he käyttivät
pois heidän valtansa meistä.

1255
01:08:01,375 --> 01:08:04,500
Luumme ovat heille myrkkyä.

1256
01:08:04,500 --> 01:08:07,625
- Ja Lumikki, oletko varma, että hän on turvassa?

1257
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
- (nauraa) Turvallisempi missä hän
on kuin lähellä tuota noitaa.

1258
01:08:11,250 --> 01:08:12,041
- Noita?

1259
01:08:12,041 --> 01:08:13,750
- Noita, jota kutsut kuningattareksi,

1260
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
joka karkotti meidät ja loitsui.

1261
01:08:16,291 --> 01:08:19,500
- Hän ei ole kuningatar, hän on
oikea narttu, eikö?

1262
01:08:19,500 --> 01:08:23,791
- Nyt, nyt, kuningatar on
Lumikki jälkeen.

1263
01:08:23,791 --> 01:08:26,875
- Kuningatar lumen jälkeen
White, oletko varma?

1264
01:08:26,875 --> 01:08:28,291
- Aivan varmasti.

1265
01:08:28,291 --> 01:08:30,750
- Yrittäessään värvätä
Kuningattaren apu Lumikki pelastaa,

1266
01:08:30,750 --> 01:08:33,666
Minä, olisin ehkä kertonut hänelle
oli piilossa Pimeässä Metsässä.

1267
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
- Erotkaa te kaikki.
Palaa mökille.

1268
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Me muut etsimme poikaa.

1269
01:08:39,750 --> 01:08:43,375
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1270
01:08:44,291 --> 01:08:48,000
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1271
01:08:48,000 --> 01:08:51,041
- Pidätkö niistä naarmuista, jooko?

1272
01:08:51,041 --> 01:08:53,791
Pidätkö pienistä naarmuista, vai mitä?

1273
01:08:53,791 --> 01:08:57,125
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1274
01:09:04,291 --> 01:09:06,000
Minne olet menossa?

1275
01:09:08,750 --> 01:09:13,750
Pienet ystävät? Missä ovat
oletteko menossa, pikku ystävät?

1276
01:09:13,750 --> 01:09:18,750
(linnut visertävät)
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1277
01:09:22,250 --> 01:09:24,000
Ystävät, minne olette menneet?

1278
01:09:24,000 --> 01:09:25,625
(äkillinen pahaenteinen musiikki)
- Apua!

1279
01:09:25,625 --> 01:09:28,375
- Voi luoja, mitä
tapahtui? Oletko kunnossa?

1280
01:09:28,375 --> 01:09:31,500
- Metsässä, auta!

1281
01:09:31,500 --> 01:09:33,875
- Ei hätää, olen
sinä nyt olet turvassa.

1282
01:09:33,875 --> 01:09:36,375
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1283
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
Minulla on sinulle vettä.

1284
01:09:41,541 --> 01:09:43,750
Mitä sinä nyt teit siellä?

1285
01:09:43,750 --> 01:09:45,791
Siitä voi tulla aika vaarallista.

1286
01:09:45,791 --> 01:09:48,416
- Olin vain keräämässä ruokaa

1287
01:09:49,291 --> 01:09:51,666
kun minua hyökättiin metsässä.

1288
01:09:51,666 --> 01:09:54,125
- Se oli onni
Olin siellä auttamassa.

1289
01:09:54,125 --> 01:09:54,916
- Ole hyvä,

1290
01:09:57,791 --> 01:09:59,250
ota tämä.

1291
01:09:59,250 --> 01:10:02,416
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1292
01:10:02,416 --> 01:10:06,291
- Voi, en voinut, ruoka on niin
harvoin täällä metsässä

1293
01:10:06,291 --> 01:10:08,291
ja minulla on hyvä ruoka täällä.

1294
01:10:08,291 --> 01:10:10,000
En voi hyväksyä sitä.

1295
01:10:10,000 --> 01:10:14,250
- Kukaan ei ole koskaan näyttänyt minulle
sitä ystävällisyyttä mitä sinulla on.

1296
01:10:14,250 --> 01:10:18,750
En voinut elää itseni kanssa
jos en maksaisi takaisin.

1297
01:10:18,750 --> 01:10:21,750
- Mutta ei ole mitään maksettavaa, neiti.

1298
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
Ystävällisyydestä ei pidä maksaa.

1299
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
Ehkä voit vastata minulle hymyillen.

1300
01:10:29,750 --> 01:10:32,666
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1301
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
Sinun silmäsi.

1302
01:10:38,291 --> 01:10:40,166
Sinä hymyilet,

1303
01:10:40,166 --> 01:10:42,916
mutta on syvää surua.

1304
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
Jotain vähän tuttua.

1305
01:10:47,166 --> 01:10:48,291
- Syö se.

1306
01:10:48,291 --> 01:10:50,416
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1307
01:10:50,416 --> 01:10:51,250
Syö se.

1308
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
(pehmeä pahaenteinen musiikki)
(Lumikki huokaisee)

1309
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Syö se.

1310
01:10:59,000 --> 01:11:04,000
(pehmeä pahaenteinen musiikki)
(Lumikki huokaisee)

1311
01:11:07,166 --> 01:11:09,375
Voi, olet kuollut, prinsessa.

1312
01:11:10,250 --> 01:11:13,000
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)

1313
01:11:13,000 --> 01:11:14,666
(Lumikki jysähtää)

1314
01:11:14,666 --> 01:11:19,666
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1315
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
(melodinen harppumusiikki)

1316
01:11:30,750 --> 01:11:34,416
(kummittava orkesterimusiikki)

1317
01:11:35,666 --> 01:11:37,416
(ihmiset huutavat vaimeasti)

1318
01:11:37,416 --> 01:11:38,250
Voi.

1319
01:11:39,791 --> 01:11:40,625
- Lunta!

1320
01:11:40,625 --> 01:11:42,125
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1321
01:11:42,125 --> 01:11:44,250
Snow, missä olet?

1322
01:11:44,250 --> 01:11:48,375
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1323
01:11:48,375 --> 01:11:50,000
- Lunta.

1324
01:11:50,000 --> 01:11:51,250
Lumi.

1325
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
(melodinen harppumusiikki)

1326
01:11:53,250 --> 01:11:54,041
- Inga.

1327
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
- Tunnetko hänet?

1328
01:11:59,000 --> 01:12:00,916
- Yksi Snown ystävistä.

1329
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
Hänet tapettiin kun kuningatar
lähetti metsästäjän perässämme.

1330
01:12:04,875 --> 01:12:06,375
- Hän ei ole yläkerrassa.

1331
01:12:06,375 --> 01:12:07,666
- [Arsta] Hän on myrkytetty.

1332
01:12:07,666 --> 01:12:09,875
- Myrkytetty? Mistä tiedät?

1333
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
- Olen nähnyt tämän ennenkin.

1334
01:12:11,625 --> 01:12:15,625
Myrkky, joka tappoi
kuningatar, Snown äiti.

1335
01:12:15,625 --> 01:12:18,750
- Ei, kuningatar kuoli
synnytys piirityksen aikana.

1336
01:12:18,750 --> 01:12:21,375
- Kuningatar kuoli synnytyksen aikana

1337
01:12:21,375 --> 01:12:24,666
mutta syy oli paljon synkempi.

1338
01:12:24,666 --> 01:12:28,375
(kummittava orkesterimusiikki)

1339
01:12:34,750 --> 01:12:38,416
(kummittava orkesterimusiikki)

1340
01:12:40,000 --> 01:12:41,750
(tikari jysähtää)

1341
01:12:41,750 --> 01:12:44,750
(lihan repeäminen)
(Kuningatar nyyhkyttää)

1342
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
(kummittava orkesterimusiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1343
01:12:54,750 --> 01:12:58,250
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1344
01:13:02,625 --> 01:13:05,875
(lihan repeäminen)

1345
01:13:05,875 --> 01:13:10,541
- Sinut on myrkytetty
aero longbengin muodossa.

1346
01:13:10,541 --> 01:13:13,666
Se jaettiin sinun ja välillä
lapsesi veresi kautta.

1347
01:13:15,250 --> 01:13:16,500
- Voitko pelastaa hänet?

1348
01:13:16,500 --> 01:13:20,791
- Ainoa vastalääke on sisällä
luotu taika,

1349
01:13:20,791 --> 01:13:23,875
elämä elämästä, uhraus,

1350
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
joka voidaan tehdä vain todellisen rakkauden kautta.

1351
01:13:27,000 --> 01:13:28,500
- Kuinka voin pelastaa hänet?

1352
01:13:28,500 --> 01:13:30,041
- Kuningattareni.

1353
01:13:30,041 --> 01:13:31,125
- Ole hyvä, ole hyvä.

1354
01:13:31,125 --> 01:13:36,125
- Sinun täytyy ottaa hänen myrkkynsä
hengityksen hänen huuliltaan omiin.

1355
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
- En voi antaa sinulle muistoa minusta.

1356
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Mutta ota sen tilalle tieto

1357
01:13:47,000 --> 01:13:50,250
jonka kanssa rakastan sinua
jokainen osa sisälläni,

1358
01:13:51,250 --> 01:13:54,666
ja koko sydämeni. (nyyhkyttäen)

1359
01:13:54,666 --> 01:13:57,166
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1360
01:13:57,166 --> 01:14:00,250
Jos vain näkisin
nainen, joka sinusta tulee.

1361
01:14:00,250 --> 01:14:02,750
(hoitaja nyyhkyttää)

1362
01:14:02,750 --> 01:14:06,125
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1363
01:14:12,750 --> 01:14:16,291
(melodinen orkesterimusiikki)

1364
01:14:22,750 --> 01:14:27,750
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(vauva itkee)

1365
01:14:32,750 --> 01:14:35,791
(pehmeä pahaenteinen musiikki)

1366
01:14:40,666 --> 01:14:43,041
(Paha kuningatar nauraa)

1367
01:14:43,041 --> 01:14:46,375
- Sofia, kulta, kiitos
sinua uhrauksestasi

1368
01:14:46,375 --> 01:14:49,000
yrittäessäni löytää prinsessa.

1369
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
Minusta tuntuu niin paljon paremmalta
tietäen, että autat mielellään.

1370
01:14:53,291 --> 01:14:54,791
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

1371
01:14:54,791 --> 01:14:56,250
(sormet napsauttavat)

1372
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

1373
01:15:03,250 --> 01:15:07,875
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1374
01:15:07,875 --> 01:15:11,250
(verta valuu)

1375
01:15:11,250 --> 01:15:16,250
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1376
01:15:18,791 --> 01:15:23,791
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1377
01:15:28,750 --> 01:15:33,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1378
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
'Se on paljon parempi.

1379
01:15:37,750 --> 01:15:42,125
- [Mirror Demons] Kyllä,
mutta ei varmasti tarpeeksi.

1380
01:15:42,125 --> 01:15:44,916
- Olen löytänyt ja saanut takaisin kauneuteni.

1381
01:15:44,916 --> 01:15:49,916
- [Mirror Demons] Ja silti
haluatko lisää, eikö niin?

1382
01:15:51,125 --> 01:15:55,666
Miksi, siellä hän on, kaikki
siellä voit ottaa.

1383
01:15:55,666 --> 01:15:56,500
Mene eteenpäin.

1384
01:15:57,666 --> 01:16:00,250
Olet maistanut hänen kauneutensa.

1385
01:16:00,250 --> 01:16:03,416
Ota nyt hänen sydämensä hänen rinnastaan

1386
01:16:03,416 --> 01:16:05,375
ja kuluttaa kaiken.

1387
01:16:05,375 --> 01:16:06,291
- En voi,

1388
01:16:07,416 --> 01:16:08,500
ei vielä.

1389
01:16:08,500 --> 01:16:12,791
- [Mirror Demons] Syö hänet
sydän ja elää kuolematon,

1390
01:16:12,791 --> 01:16:14,166
kaunis ikuisesti.

1391
01:16:14,166 --> 01:16:15,416
- En voi.

1392
01:16:15,416 --> 01:16:18,416
- [Mirror Demons] Voi, tiedät, että voit.

1393
01:16:18,416 --> 01:16:20,166
- Neito!

1394
01:16:20,166 --> 01:16:23,666
(juhlallinen orkesterimusiikki)

1395
01:16:30,250 --> 01:16:34,541
(juhlallinen orkesterimusiikki jatkuu)

1396
01:16:40,250 --> 01:16:44,541
(juhlallinen orkesterimusiikki jatkuu)

1397
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
Olet rutto, lapsi!

1398
01:16:50,250 --> 01:16:53,875
Jopa nukkuvassa kuolemassa sinä
tuo minulle suuria kärsimyksiä!

1399
01:16:56,625 --> 01:16:59,750
(melodinen harppumusiikki)

1400
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
Tuo minulle sakset!

1401
01:17:09,750 --> 01:17:13,416
(kummittava orkesterimusiikki)

1402
01:17:14,791 --> 01:17:16,416
Äh!

1403
01:17:16,416 --> 01:17:19,291
Minulla ei ole mitään päällä
minä enää, Lumikki.

1404
01:17:20,875 --> 01:17:23,291
Haluatko, että teen työsi puolestasi?

1405
01:17:23,291 --> 01:17:24,750
- Ei, kuningattareni.

1406
01:17:24,750 --> 01:17:28,416
(kummittava orkesterimusiikki)

1407
01:17:34,250 --> 01:17:36,791
(Kuningatar huokaa)

1408
01:17:36,791 --> 01:17:41,791
(lihan repeäminen)
(Kuningatar huutaa)

1409
01:17:42,666 --> 01:17:44,750
(jännittävä orkesterimusiikki)

1410
01:17:44,750 --> 01:17:49,750
(lihan repeäminen)
(Kuningatar huutaa)

1411
01:17:54,916 --> 01:17:56,250
- Löysitkö pojan?

1412
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
- Kyllä, teimme, mutta vähän
liian myöhäistä, valitettavasti.

1413
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
Löysitkö Snow?

1414
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
- Ah, noita on vienyt hänet.

1415
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
- Aiomme viedä hänet takaisin.

1416
01:18:07,791 --> 01:18:11,500
- Kyllä, siitä, mikä on suunnitelma?

1417
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
- Kerroin juuri suunnitelman.

1418
01:18:13,250 --> 01:18:15,750
Suunnitelmana on, että otamme hänet takaisin.

1419
01:18:15,750 --> 01:18:17,500
Etkö kuunnellut?

1420
01:18:17,500 --> 01:18:20,250
- Joo, lähdemme pelastamaan Lumikki.

1421
01:18:20,250 --> 01:18:21,541
- Totta, joten kerrot minulle

1422
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
marssimme sinne ilman suunnitelmaa?

1423
01:18:23,291 --> 01:18:25,000
- Se on suunnitelma.

1424
01:18:25,000 --> 01:18:26,375
Mitä tälle kusille kuuluu?

1425
01:18:26,375 --> 01:18:27,291
- Kieli.

1426
01:18:27,291 --> 01:18:29,125
(leikkisää orkesterimusiikkia)

1427
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
- Hyvä on, kaikki sisään.

1428
01:18:33,875 --> 01:18:35,000
- [Pikku] Hei.

1429
01:18:36,750 --> 01:18:38,750
(Florizel huokaa)

1430
01:18:38,750 --> 01:18:42,291
(melodinen orkesterimusiikki)

1431
01:18:44,750 --> 01:18:49,750
(pehmeä jännittynyt musiikki)
(Kuningatar huokaa hiljaa)

1432
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
(pehmeä jännittynyt musiikki jatkuu)

1433
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
(pehmeä jännittynyt musiikki jatkuu)

1434
01:19:12,000 --> 01:19:13,750
(sakset leikkaavat)

1435
01:19:13,750 --> 01:19:16,666
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1436
01:19:23,750 --> 01:19:27,500
(pehmeä jännittynyt musiikki jatkuu)

1437
01:19:34,875 --> 01:19:38,791
- Käteni ovat
näyttää aivan liikaa ikää.

1438
01:19:38,791 --> 01:19:42,416
Neito, tuo minulle pieni
Lumikkiveren astia.

1439
01:19:42,416 --> 01:19:43,250
- Kuningattareni.

1440
01:19:44,875 --> 01:19:48,000
Omin sanoin sanoit
et voi vahingoittaa Lumikki.

1441
01:19:48,000 --> 01:19:49,375
- Vahinko häntä?

1442
01:19:49,375 --> 01:19:51,291
Sanoin, ettei sellaista ole.

1443
01:19:51,291 --> 01:19:53,791
Tarvitsen hänet vain elossa ja hän tulee olemaan,

1444
01:19:53,791 --> 01:19:56,000
vain ilman vähän
verta siellä täällä.

1445
01:19:56,791 --> 01:19:59,000
Voi, hän ei edes kaipaa sitä.

1446
01:19:59,000 --> 01:20:00,750
(verta valuu)

1447
01:20:00,750 --> 01:20:04,375
(kummittava orkesterimusiikki)

1448
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
(kummittava orkesterimusiikki jatkuu)

1449
01:20:20,750 --> 01:20:24,125
(jännittävä orkesterimusiikki)

1450
01:20:27,625 --> 01:20:30,166
- Hyvä on, heillä on
kaksi kuninkaallista vartijaa edellä.

1451
01:20:30,166 --> 01:20:33,500
Niiden tappaminen olisi
maanpetoksesta. Onko sinulla ideoita?

1452
01:20:33,500 --> 01:20:36,541
- Kyllä, sanomme nukkumaanmenoajan.

1453
01:20:36,541 --> 01:20:39,000
- Joo, laitetaan ne nukkumaan.

1454
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
- Selvä.

1455
01:20:40,000 --> 01:20:42,666
Minä menen oikealle, sinä vasemmalle.

1456
01:20:42,666 --> 01:20:46,250
(leikkisää orkesterimusiikkia)

1457
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
Ei, sanoin maanpetoksesta.

1458
01:20:50,125 --> 01:20:51,666
Mitä sinä teet?

1459
01:20:52,916 --> 01:20:57,916
(puhaltaa jyskyttäen)
(kuninkaalliset vartijat murisevat)

1460
01:20:58,250 --> 01:21:01,375
(kuninkaalliset vartijat jysähtelevät)
(panssari kolina)

1461
01:21:01,375 --> 01:21:02,750
voi luoja.

1462
01:21:02,750 --> 01:21:06,541
(leikkisää orkesterimusiikkia)

1463
01:21:06,541 --> 01:21:07,875
- Näillä mennään.
- Luulin, että sanoit

1464
01:21:07,875 --> 01:21:09,291
laittaisit heidät nukkumaan.

1465
01:21:09,291 --> 01:21:10,500
- Joo, tein.

1466
01:21:10,500 --> 01:21:12,541
Etkö kuule niitä? He kuorsaavat.

1467
01:21:13,750 --> 01:21:16,000
(kuninkaallinen vartija gurgilee hiljaa)

1468
01:21:16,000 --> 01:21:17,666
- Se on kuhisevaa verta.

1469
01:21:17,666 --> 01:21:20,791
(kuninkaallinen vartija gurgilee hiljaa)

1470
01:21:20,791 --> 01:21:23,875
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

1471
01:21:29,000 --> 01:21:31,500
- Teidän korkeutenne, minulla on kiireellisiä uutisia

1472
01:21:31,500 --> 01:21:32,875
hyökkäyksestä linnaa vastaan.

1473
01:21:32,875 --> 01:21:34,250
- Hyökkäys?

1474
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Kuka olisi niin tyhmä?

1475
01:21:36,416 --> 01:21:39,625
- Näyttää siltä, että he
ovat kääpiöitä, kuningattareni.

1476
01:21:39,625 --> 01:21:41,250
(Paha kuningatar pilkkaa)

1477
01:21:41,250 --> 01:21:45,000
- Kääpiöt? Ovatko he kaikki tulleet hulluiksi?

1478
01:21:45,000 --> 01:21:48,125
- He näyttävät olevan melko vihaisia.

1479
01:21:48,125 --> 01:21:50,625
- Kauanko he
päästä linnan muureille?

1480
01:21:52,416 --> 01:21:55,375
- Kuningattareni, he ovat
ulottui ulkoseinille.

1481
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1482
01:21:58,916 --> 01:22:00,250
- Vittu!

1483
01:22:00,250 --> 01:22:05,250
(hevosen kavioiden jysähdys)
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1484
01:22:09,666 --> 01:22:12,541
(hevosen kavioiden jysähdys)
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1485
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
- Täältä he tulevat!

1486
01:22:15,125 --> 01:22:18,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1487
01:22:25,000 --> 01:22:28,250
(kyläläiset murisevat)

1488
01:22:28,250 --> 01:22:33,250
(miekat kolisevat)
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1489
01:22:38,000 --> 01:22:39,750
(vartijan jysähdys)

1490
01:22:39,750 --> 01:22:44,750
(miekat kolisevat)
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1491
01:22:46,125 --> 01:22:51,125
(puhaltaa jyskyttäen)
(vartija huokaa)

1492
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
- Onko se yksi miehistämme?

1493
01:22:56,875 --> 01:22:58,125
- En tiedä.

1494
01:23:00,166 --> 01:23:05,166
(miekat kolisevat)
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1495
01:23:10,250 --> 01:23:12,750
(miekat kolisevat)
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1496
01:23:12,750 --> 01:23:14,750
- Luuletko, että voisin tehdä sen?

1497
01:23:14,750 --> 01:23:16,250
- Ei.

1498
01:23:16,250 --> 01:23:20,791
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1499
01:23:20,791 --> 01:23:22,875
(isku jysähdys)
(Pientä ulvomista)

1500
01:23:22,875 --> 01:23:24,875
- Se on kaunista, kirjoita se ylös.

1501
01:23:24,875 --> 01:23:26,000
Voi!

1502
01:23:26,000 --> 01:23:30,916
(vartija huokaa)
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1503
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
Olen sankari!

1504
01:23:31,750 --> 01:23:33,791
Laita se kirjaan.

1505
01:23:33,791 --> 01:23:34,625
- Hyvä on.

1506
01:23:35,750 --> 01:23:39,416
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1507
01:23:41,250 --> 01:23:43,625
(isku jysähdys)
(Pieni voihkiminen)

1508
01:23:43,625 --> 01:23:45,125
- Täällä on vähän tungosta.

1509
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
– Siellä on vähän tungosta.

1510
01:23:46,750 --> 01:23:51,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1511
01:23:56,666 --> 01:23:59,125
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1512
01:23:59,125 --> 01:24:01,625
- Elänkö, pomo?

1513
01:24:01,625 --> 01:24:03,375
Minun ei koskaan tarvinnut olla pieni lusikka.

1514
01:24:03,375 --> 01:24:05,250
- Sinä elät.

1515
01:24:05,250 --> 01:24:08,625
(jännittävä orkesterimusiikki)

1516
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
- [Molemmat] Popperit.

1517
01:24:14,625 --> 01:24:16,666
(Pientä murinaa)
(tikkan jysähdys)

1518
01:24:16,666 --> 01:24:18,416
(jännittävä orkesterimusiikki)

1519
01:24:18,416 --> 01:24:23,291
(vartija räjähtää)
(veren roiskeita)

1520
01:24:23,291 --> 01:24:26,000
- Luuletko, että he ovat
tekee tämän tarkoituksella?

1521
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
- Luuletko heidän tietävän
teemmekö tämän tarkoituksella?

1522
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
- [Kylälainen] Pieni apu olisi mukavaa

1523
01:24:33,875 --> 01:24:35,750
jos se ei ole liikaa vaivaa!

1524
01:24:35,750 --> 01:24:38,666
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1525
01:24:38,666 --> 01:24:40,291
(Pientä ulvomista)

1526
01:24:40,291 --> 01:24:45,291
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1527
01:24:46,125 --> 01:24:47,791
(Pientä ulvomista)

1528
01:24:47,791 --> 01:24:52,375
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1529
01:24:52,375 --> 01:24:55,541
(nuoli jyskyttää)
(Pieni voihkiminen)

1530
01:24:55,541 --> 01:24:58,250
- Tule, onko siinä kaikki mitä sinulla on?

1531
01:24:58,250 --> 01:25:01,750
(nuoli jyskyttää)
(Pieni voihkiminen)

1532
01:25:01,750 --> 01:25:06,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1533
01:25:11,750 --> 01:25:16,750
(miekat kolisevat)
(taistelijat murisevat)

1534
01:25:18,750 --> 01:25:23,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät töykeästi)

1535
01:25:28,041 --> 01:25:30,750
(Pieni voihkiminen)

1536
01:25:33,791 --> 01:25:36,500
(ovi pamahtaa)

1537
01:25:38,750 --> 01:25:40,500
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

1538
01:25:40,500 --> 01:25:42,291
- Kiitos, Tiny.

1539
01:25:42,291 --> 01:25:47,291
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

1540
01:25:54,750 --> 01:25:56,291
(jännittävä orkesterimusiikki)

1541
01:25:56,291 --> 01:25:57,625
(ovi pamahtaa)

1542
01:25:57,625 --> 01:26:00,291
- Olen alkanut
menetä usko mieheesi!

1543
01:26:00,291 --> 01:26:03,875
- Olet turvassa, kuningattareni.
He eivät voi millään rikkoa.

1544
01:26:03,875 --> 01:26:06,750
(ovi napsahtaa)
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1545
01:26:06,750 --> 01:26:11,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(miekat kolisevat)

1546
01:26:16,750 --> 01:26:21,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1547
01:26:25,750 --> 01:26:28,250
- Tapat hänet, menetät valtaistuimen!

1548
01:26:28,250 --> 01:26:30,916
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(miekat kolisevat)

1549
01:26:30,916 --> 01:26:33,500
- Tyhmät, te kaikki!
(miekan humina)

1550
01:26:33,500 --> 01:26:36,250
Tyhmä virheesi, kun hyökkäsit minua vastaan

1551
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
on antanut minulle kaiken mitä halusin.

1552
01:26:39,750 --> 01:26:42,750
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1553
01:26:42,750 --> 01:26:46,166
(jännittävä orkesterimusiikki)

1554
01:26:52,291 --> 01:26:54,250
(miekan jysähdys)

1555
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
(herkkää jännittynyttä musiikkia)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1556
01:27:01,125 --> 01:27:01,916
Äh!

1557
01:27:03,500 --> 01:27:05,250
(miekan kolina)

1558
01:27:05,250 --> 01:27:08,375
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

1559
01:27:14,375 --> 01:27:15,250
- Pelasta hänet!

1560
01:27:15,250 --> 01:27:18,291
(Paha kuningatar karjuu)

1561
01:27:19,375 --> 01:27:21,625
- Vitun tyhmä kääpiö!

1562
01:27:21,625 --> 01:27:23,250
(Paha kuningatar karjuu)

1563
01:27:23,250 --> 01:27:25,250
(Grimwald jysähtää)

1564
01:27:25,250 --> 01:27:30,250
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(Paha kuningatar karjuu)

1565
01:27:32,916 --> 01:27:33,750
- Ei!

1566
01:27:35,166 --> 01:27:40,166
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(Paha kuningatar karjuu)

1567
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
Petturi!

1568
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1569
01:27:48,750 --> 01:27:52,041
- Sinun voimasi piilevät
Pimeä metsä, pienet kääpiöt.

1570
01:27:52,041 --> 01:27:54,250
(noita lausuen loitsu latinaksi)

1571
01:27:54,250 --> 01:27:55,750
(maaginen huudahdus)

1572
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
(juhlallinen orkesterimusiikki)

1573
01:27:58,750 --> 01:28:01,166
(puskukone pamahtaa)

1574
01:28:01,166 --> 01:28:02,541
(Aurinkoinen jysähdys)

1575
01:28:02,541 --> 01:28:06,041
(juhlallinen orkesterimusiikki)

1576
01:28:07,250 --> 01:28:10,916
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1577
01:28:12,291 --> 01:28:13,625
- Ei!

1578
01:28:13,625 --> 01:28:17,166
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1579
01:28:17,166 --> 01:28:18,750
Ei!

1580
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
(dramaattista orkesterimusiikkia)

1581
01:28:27,875 --> 01:28:31,291
(Paha kuningatar nauraa)

1582
01:28:31,291 --> 01:28:34,166
(miekat kolisevat)

1583
01:28:34,166 --> 01:28:37,375
(Paha kuningatar nauraa)

1584
01:28:42,625 --> 01:28:44,250
(miekan jysähdys)

1585
01:28:44,250 --> 01:28:47,166
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1586
01:28:52,750 --> 01:28:54,750
(noita lausuen loitsu latinaksi)

1587
01:28:54,750 --> 01:28:58,166
(jännittävä orkesterimusiikki)

1588
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
(kireä orkesterimusiikki jatkuu)

1589
01:29:10,750 --> 01:29:12,666
(kääpiöt jyskyttävät)

1590
01:29:12,666 --> 01:29:17,666
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

1591
01:29:22,666 --> 01:29:27,666
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

1592
01:29:33,541 --> 01:29:34,875
- Tässä se nyt on.

1593
01:29:35,875 --> 01:29:36,791
Olemme vihdoin yksin

1594
01:29:36,791 --> 01:29:38,875
etkä voi kuulla sydämeni lyövän puolestasi.

1595
01:29:40,291 --> 01:29:42,375
Vuosia olen tuntenut sinua kohtaan,

1596
01:29:42,375 --> 01:29:47,000
ja luulin aina niin
olla paikalla kun sen aika on.

1597
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
Mutta tässä se on ja tässä sinä olet,

1598
01:29:52,500 --> 01:29:53,375
ja minä olen se joka on poissa

1599
01:29:53,375 --> 01:29:55,125
ilman että tiedät koko sydämeni.

1600
01:29:57,250 --> 01:30:00,541
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1601
01:30:03,250 --> 01:30:06,041
Jotta muistaisit aina
minun luonani, kun olen poissa.

1602
01:30:06,041 --> 01:30:10,250
- [Molemmat] Ja antaa sinulle
voimaa etsinnöissäsi.

1603
01:30:10,250 --> 01:30:14,166
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1604
01:30:14,166 --> 01:30:17,875
- Jos kuulet yhden
sana, jonka sanon,

1605
01:30:17,875 --> 01:30:19,500
ota ne ja pidä ne ikuisesti.

1606
01:30:21,250 --> 01:30:24,291
Koko sydämestäni ja
sieluni kirkkaimmat osat,

1607
01:30:25,750 --> 01:30:28,250
Minä todella rakastan sinua, Lumikki.

1608
01:30:28,250 --> 01:30:31,625
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1609
01:30:38,250 --> 01:30:42,166
(pehmeä orkesterimusiikki jatkuu)

1610
01:30:42,166 --> 01:30:43,916
- [Arsta] Ainoa vastalääke

1611
01:30:43,916 --> 01:30:46,625
on luodun taian sisällä,

1612
01:30:46,625 --> 01:30:49,750
elämä elämästä, uhraus,

1613
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
joka voidaan tehdä vain todellisen rakkauden kautta.

1614
01:30:52,250 --> 01:30:57,250
(melodinen orkesterimusiikki)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

1615
01:31:02,250 --> 01:31:07,250
(melodinen orkesterimusiikki)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

1616
01:31:09,250 --> 01:31:12,166
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1617
01:31:14,875 --> 01:31:16,791
- Ei, ei, ei, prinsessa,

1618
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
sinun ei ole tarkoitus tulla takaisin.

1619
01:31:21,750 --> 01:31:24,625
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1620
01:31:29,541 --> 01:31:32,750
Aion nauttia tästä
enemmän kuin minun pitäisi.

1621
01:31:32,750 --> 01:31:35,791
(pehmeä intensiivinen musiikki)

1622
01:31:37,250 --> 01:31:39,291
(tikari jysähtää)
Äh!

1623
01:31:39,291 --> 01:31:42,291
(verta valuu)
(Huntsman Kaiser voihkii)

1624
01:31:42,291 --> 01:31:44,625
(terä huutaa)

1625
01:31:44,625 --> 01:31:49,625
(verta valuu)
(Huntsman Kaiser voihkii)

1626
01:31:57,000 --> 01:31:59,250
(Huntsman Kaiser jysähtää)

1627
01:31:59,250 --> 01:32:03,166
(Lumikki hengittää raskaasti)

1628
01:32:05,166 --> 01:32:08,625
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

1629
01:32:08,625 --> 01:32:12,750
- Kaikki sanasi eivät menneet hukkaan, prinssi.

1630
01:32:12,750 --> 01:32:16,666
(melankolista orkesterimusiikkia)

1631
01:32:20,250 --> 01:32:23,625
(jännittävä orkesterimusiikki)

1632
01:32:28,791 --> 01:32:33,791
(miekat kolisevat)
(jännittävä orkesterimusiikki)

1633
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
(kireä orkesterimusiikki jatkuu)

1634
01:32:48,750 --> 01:32:53,000
(kireä orkesterimusiikki jatkuu)

1635
01:32:58,666 --> 01:33:02,916
(kireä orkesterimusiikki jatkuu)

1636
01:33:08,791 --> 01:33:13,041
(kireä orkesterimusiikki jatkuu)

1637
01:33:19,791 --> 01:33:21,250
- Ei.

1638
01:33:21,250 --> 01:33:24,666
(jännittävä orkesterimusiikki)

1639
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
Tapa hänet!

1640
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
Ota hänen sydämensä.

1641
01:33:37,625 --> 01:33:38,500
- Odota.

1642
01:33:40,875 --> 01:33:45,125
Olkoon hänen kuolemansa minun sisälläni
käsissä kuin hänen syntymänsä.

1643
01:33:45,125 --> 01:33:47,291
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1644
01:33:47,291 --> 01:33:50,500
- En ole tunteiden ystävä, Huntsman.

1645
01:33:50,500 --> 01:33:52,000
Ota se nyt!

1646
01:33:52,000 --> 01:33:53,666
- Lopeta tämä!

1647
01:33:53,666 --> 01:33:56,125
(pehmeä melodinen musiikki)

1648
01:33:56,125 --> 01:33:58,625
Ei ole syytä enää väkivaltaan.

1649
01:33:58,625 --> 01:34:01,666
Niitä on riittänyt
nimissämme kadonnutta elämää.

1650
01:34:02,541 --> 01:34:05,125
Ota sydämeni, jota niin epätoivoisesti etsit,

1651
01:34:05,125 --> 01:34:07,375
jotta se säästyy
kansamme elämää.

1652
01:34:08,750 --> 01:34:12,750
Annan sinulle elämäni mielelläni
vastineeksi lupauksesta

1653
01:34:12,750 --> 01:34:15,250
että kuolemani on
viimeinen tästä väkivallasta,

1654
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
että kyläläiset ja
kääpiöt voivat kaikki olla vapaita.

1655
01:34:21,500 --> 01:34:24,541
Onko minulla lupauksesi?

1656
01:34:26,791 --> 01:34:30,750
- Että kyläläiset ja
kääpiöt ovat kaikki vapaita.

1657
01:34:30,750 --> 01:34:35,750
(Paha kuningatar nauraa)
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1658
01:34:37,750 --> 01:34:40,666
(Paha kuningatar taputtaa)

1659
01:34:40,666 --> 01:34:43,000
(Paha kuningatar nauraa)
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1660
01:34:43,000 --> 01:34:45,375
Tyhmä pikku prinsessa!

1661
01:34:45,375 --> 01:34:46,625
Olen kuningatar.

1662
01:34:47,500 --> 01:34:49,375
Anna nyt minulle sydämesi.

1663
01:34:50,250 --> 01:34:53,375
(herkkää jännittynyttä musiikkia)

1664
01:34:54,541 --> 01:34:56,291
- Sinulla on lupaukseni.

1665
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
- Tee se jo!

1666
01:34:59,666 --> 01:35:00,500
Kuningattareni.

1667
01:35:01,416 --> 01:35:02,875
(tikari jysähtää)

1668
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
- Ei!

1669
01:35:03,750 --> 01:35:05,750
(pehmeä ahdistava musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1670
01:35:05,750 --> 01:35:08,125
- (henkäisee) Kyllä.

1671
01:35:08,125 --> 01:35:09,000
Kyllä.

1672
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
Tuo se minulle.

1673
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
Tuo se minulle nyt.

1674
01:35:14,750 --> 01:35:19,750
(pehmeä ahdistava musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1675
01:35:24,666 --> 01:35:29,666
(pehmeä ahdistava musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1676
01:35:33,750 --> 01:35:35,750
Se on edelleen lämmin.

1677
01:35:35,750 --> 01:35:40,750
(pehmeä ahdistava musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1678
01:35:42,750 --> 01:35:45,625
(pehmeä jännittynyt musiikki)

1679
01:35:52,750 --> 01:35:56,500
(pehmeä jännittynyt musiikki jatkuu)

1680
01:36:02,750 --> 01:36:04,875
(pehmeä pahaenteinen musiikki)

1681
01:36:04,875 --> 01:36:06,791
(Paha kuningatar huutaa)

1682
01:36:06,791 --> 01:36:09,291
(pehmeä jännittynyt musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1683
01:36:09,291 --> 01:36:12,666
(maaginen huudahdus)
(lasi särkee)

1684
01:36:12,666 --> 01:36:17,666
(pehmeä jännittynyt musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1685
01:36:23,625 --> 01:36:27,000
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1686
01:36:33,250 --> 01:36:37,250
(noita lausuen loitsu latinaksi)

1687
01:36:38,750 --> 01:36:41,291
Kuolet tänään, Lumikki!

1688
01:36:42,625 --> 01:36:45,750
Ja varastan viimeisen henkäyksesi!

1689
01:36:45,750 --> 01:36:50,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(maaginen huudahdus)

1690
01:36:55,916 --> 01:36:58,375
Riittää! (loitsu latinaksi)

1691
01:36:58,375 --> 01:37:01,250
(maaginen huudahdus)

1692
01:37:01,250 --> 01:37:06,250
(pehmeä jännittynyt musiikki)
(laulajat ääntelevät aavemaisesti)

1693
01:37:09,750 --> 01:37:13,500
(Paha kuningatar voihkii)

1694
01:37:13,500 --> 01:37:15,750
- Tiedätkö mitä ajattelen?

1695
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
- Kyllä minä.

1696
01:37:18,000 --> 01:37:19,875
Tapetaan tämä vitun noita.

1697
01:37:20,750 --> 01:37:21,875
- Minä sallin sen.

1698
01:37:21,875 --> 01:37:26,875
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(Paha kuningatar voihkii)

1699
01:37:31,625 --> 01:37:36,625
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(Paha kuningatar voihkii)

1700
01:37:37,375 --> 01:37:38,250
- Voi kusipää

1701
01:37:39,125 --> 01:37:41,500
vain tietääksesi, me kutsumme tätä

1702
01:37:42,791 --> 01:37:43,625
perhonen.

1703
01:37:44,750 --> 01:37:47,250
(kirves pamahtaa)
(lihan repeäminen)

1704
01:37:47,250 --> 01:37:52,250
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)
(Paha kuningatar voihkii)

1705
01:37:57,250 --> 01:38:01,625
(pehmeää jännittynyttä orkesterimusiikkia)
(Paha kuningatar voihkii)

1706
01:38:01,625 --> 01:38:02,500
- Auta minua.

1707
01:38:04,375 --> 01:38:05,875
Auta minua, prinsessa.

1708
01:38:07,041 --> 01:38:10,125
Armo. (huhkuttaa)

1709
01:38:10,125 --> 01:38:13,500
Näytä minulle armoa. (huhkuttaa)

1710
01:38:19,500 --> 01:38:24,250
- [Mirror Demons] Katsokaa sinua,
olet ruma, ilkeä ja vanha.

1711
01:38:24,250 --> 01:38:26,666
- Katso, mikä sinä todella olet.

1712
01:38:26,666 --> 01:38:27,916
- (nyyhkyttäen) Auttakaa minua.

1713
01:38:27,916 --> 01:38:29,541
- [Mirror Demons] Et ole koskaan vertannut

1714
01:38:29,541 --> 01:38:31,541
toisten kauneudeksi.

1715
01:38:31,541 --> 01:38:33,375
Et koskaan löydä kauneutta enää.

1716
01:38:33,375 --> 01:38:34,916
- Uhraisin

1717
01:38:35,875 --> 01:38:37,125
kaikki mitä minulla on

1718
01:38:37,125 --> 01:38:37,916
kaikelle mitä rakastan.

1719
01:38:37,916 --> 01:38:39,750
- [Mirror Demons] Olet ruma.

1720
01:38:39,750 --> 01:38:42,000
- [Lumikki] Jopa kanssa
kaikki mitä olet tehnyt.

1721
01:38:42,000 --> 01:38:44,125
- Kurja.
- Äidilleni,

1722
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
ystävilleni,

1723
01:38:46,375 --> 01:38:50,000
Antaisin kaiken, jotta voisit tuntea rauhaa.

1724
01:38:50,000 --> 01:38:53,625
- Äitisi uhri
hukattiin sinuun.

1725
01:38:54,875 --> 01:38:58,500
Maailma näkee kauneutesi
ja se ei merkitse sinulle mitään.

1726
01:38:58,500 --> 01:39:00,625
- [Mirror Demons] Kaikki vihaavat teitä.

1727
01:39:00,625 --> 01:39:03,041
- mutta kaikki mitä näen sinusta

1728
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
on ilkeä,

1729
01:39:05,125 --> 01:39:05,916
ruma.

1730
01:39:05,916 --> 01:39:10,250
(sydän hakkaa)
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1731
01:39:10,250 --> 01:39:12,250
- Ja minä ajattelin

1732
01:39:12,250 --> 01:39:13,541
että sinä

1733
01:39:13,541 --> 01:39:16,625
olivat maailman kaunein nainen.

1734
01:39:16,625 --> 01:39:19,541
(sydän hakkaa)
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1735
01:39:19,541 --> 01:39:23,916
- Et voi sanoa sitä, ota
se takaisin, sinä pikku huora.

1736
01:39:23,916 --> 01:39:24,875
Ota se takaisin.

1737
01:39:24,875 --> 01:39:27,291
- [Peilidemonit] Lumikki
on aina ollut reiluin.

1738
01:39:27,291 --> 01:39:29,416
Et koskaan löydä kauneutta enää.

1739
01:39:29,416 --> 01:39:32,666
(Paha kuningatar nyyhkyttää)
Olet inhottava.

1740
01:39:32,666 --> 01:39:34,166
On sinun aikasi kuolla

1741
01:39:34,166 --> 01:39:36,500
ja kansasi iloitsee kuolemastasi.

1742
01:39:36,500 --> 01:39:38,541
- Minun ei pitäisi kuolla.

1743
01:39:38,541 --> 01:39:40,500
Lumikki kuolee.

1744
01:39:40,500 --> 01:39:42,875
- [Mirror Demons] Et ole koskaan vertannut

1745
01:39:42,875 --> 01:39:44,875
toisten kauneudeksi.

1746
01:39:46,375 --> 01:39:47,166
- Ei!

1747
01:39:47,166 --> 01:39:50,125
- [Mirror Demons] Joten katso
sinua, katso itseäsi.

1748
01:39:50,125 --> 01:39:53,416
Olet aivan inhottava.

1749
01:39:53,416 --> 01:39:58,375
Jatkat katsomista
tässä ja seuraavassa elämässä,

1750
01:39:58,375 --> 01:40:00,750
ja kaikki juhlivat.

1751
01:40:00,750 --> 01:40:03,166
(sydän hakkaa)
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1752
01:40:03,166 --> 01:40:05,250
- Olen pahoillani tuskastasi.

1753
01:40:06,291 --> 01:40:09,916
- [Mirror Demons] Watch
kun liha mätänee pois

1754
01:40:09,916 --> 01:40:12,166
ja putoaa luistasi.

1755
01:40:12,166 --> 01:40:13,500
Sinä häpeä.
- Ei!

1756
01:40:13,500 --> 01:40:16,166
- [Mirror Demons] Sinä
ole koskaan ollut mitään.

1757
01:40:16,166 --> 01:40:17,625
- Hiljaa, hiljaa!

1758
01:40:17,625 --> 01:40:20,541
(kireä melodinen musiikki)
(Peilidemonit nauravat)

1759
01:40:20,541 --> 01:40:23,291
Älä sano kaikkea, ota se takaisin.

1760
01:40:23,291 --> 01:40:28,291
(kireä melodinen musiikki)
(Peilidemonit nauravat)

1761
01:40:29,750 --> 01:40:31,750
(verta valuu)

1762
01:40:31,750 --> 01:40:36,750
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(Peilidemonit nauravat)

1763
01:40:41,666 --> 01:40:46,666
(dramaattista orkesterimusiikkia)
(Peilidemonit nauravat)

1764
01:40:51,541 --> 01:40:56,541
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(Peilidemonit nauravat)

1765
01:40:58,250 --> 01:41:01,541
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1766
01:41:08,250 --> 01:41:12,375
(pehmeä orkesterimusiikki jatkuu)

1767
01:41:16,250 --> 01:41:18,541
(Gerald nauraa)
(kyläläiset hurraavat)

1768
01:41:18,541 --> 01:41:21,166
- Kansan prinsessamme.

1769
01:41:21,166 --> 01:41:23,500
Nyt oikea kuningatar.

1770
01:41:23,500 --> 01:41:25,541
(siitepöly aivastelu)

1771
01:41:25,541 --> 01:41:27,416
- Voi ystäväni.

1772
01:41:27,416 --> 01:41:30,250
Oi, se lämmittää sydäntäni
että olette kaikki täällä.

1773
01:41:30,250 --> 01:41:32,125
Kukat ovat kauniita.

1774
01:41:32,125 --> 01:41:34,166
- Se oli meidän ilomme.

1775
01:41:34,166 --> 01:41:35,791
- Mekko on taivaallinen.

1776
01:41:35,791 --> 01:41:37,500
- Minulla ei olisi muuta tapaa.

1777
01:41:37,500 --> 01:41:39,500
- Esityksesi oli upea.

1778
01:41:39,500 --> 01:41:41,166
- Elämän rooli.

1779
01:41:41,166 --> 01:41:44,875
- En ole koskaan tuntenut enempää
turvassa kuin kanssasi vierelläni.

1780
01:41:44,875 --> 01:41:46,375
- Se oli kunnia.

1781
01:41:46,375 --> 01:41:49,250
– On hyvä palata
valtakunnassa, kuningattareni.

1782
01:41:49,250 --> 01:41:51,750
- Ole kiltti, et
täytyy kutsua minua siihen.

1783
01:41:51,750 --> 01:41:53,250
- Soita hänelle mitä?

1784
01:41:53,250 --> 01:41:54,166
- Kuningattareni.

1785
01:41:55,500 --> 01:41:57,250
- Mutta hän on kuningatar.
- Älä aloita sitä uudelleen.

1786
01:41:57,250 --> 01:42:00,250
- Wilhelm ja Jacob Grimm,
Olen kiitollinen, että olet täällä.

1787
01:42:00,250 --> 01:42:01,916
- Kuten mekin.

1788
01:42:01,916 --> 01:42:04,875
Tiedän, että Herramme olisi niin ylpeä.

1789
01:42:04,875 --> 01:42:06,625
- Se on Florizel.

1790
01:42:06,625 --> 01:42:08,000
- No kiitos molemmille.

1791
01:42:08,000 --> 01:42:09,416
Oletko varma, että et harkitse uudelleen

1792
01:42:09,416 --> 01:42:11,000
olla osa neuvostoani?

1793
01:42:11,000 --> 01:42:14,541
- Voi taivas, ei, olen
liian älykäs politiikkaan.

1794
01:42:14,541 --> 01:42:17,750
- Ja sitä paitsi kirjoittaminen on elämämme.

1795
01:42:17,750 --> 01:42:20,500
Itse asiassa Jacob ja minä olemme aloittaneet tarinan

1796
01:42:20,500 --> 01:42:24,750
juuri näistä tapahtumista
nimeltä "Schneeviechen!"

1797
01:42:26,250 --> 01:42:29,166
- Shoppailemme edelleen tätä otsikkoa.

1798
01:42:29,166 --> 01:42:31,500
- No, siitä tulee varmasti ihanaa.

1799
01:42:31,500 --> 01:42:33,375
Kiitos kaikille taas saapumisesta.

1800
01:42:33,375 --> 01:42:35,291
- Olen niin ylpeä sinusta.
- Kyllä.

1801
01:42:35,291 --> 01:42:36,791
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1802
01:42:36,791 --> 01:42:38,791
- [Lumikki] Kiitos.

1803
01:42:38,791 --> 01:42:39,625
- Joo.

1804
01:42:45,625 --> 01:42:47,666
- Minne hän on menossa?

1805
01:42:47,666 --> 01:42:52,666
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(linnut visertävät)

1806
01:42:57,750 --> 01:43:02,750
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(linnut visertävät)

1807
01:43:07,750 --> 01:43:10,125
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(linnut visertävät)

1808
01:43:10,125 --> 01:43:12,750
- Saanko tämän tanssin?

1809
01:43:12,750 --> 01:43:16,041
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1810
01:43:20,750 --> 01:43:25,750
(melodinen orkesterimusiikki)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

1811
01:43:30,750 --> 01:43:35,750
(melodinen orkesterimusiikki)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

1812
01:43:40,750 --> 01:43:45,750
(melodinen orkesterimusiikki)
(laulajat äänekkäät pehmeästi)

1813
01:43:50,625 --> 01:43:54,000
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1814
01:44:00,750 --> 01:44:04,875
(pehmeä orkesterimusiikki jatkuu)

1815
01:44:10,666 --> 01:44:14,875
(pehmeä orkesterimusiikki jatkuu)

1816
01:44:17,750 --> 01:44:20,666
(pehmeää pianomusiikkia)

1817
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
(pehmeä pianomusiikki jatkuu)

1818
01:44:37,750 --> 01:44:41,500
(pehmeä pianomusiikki jatkuu)

1819
01:44:47,750 --> 01:44:51,125
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1820
01:44:57,750 --> 01:45:01,875
(pehmeä orkesterimusiikki jatkuu)

1821
01:45:07,750 --> 01:45:11,916
(pehmeä orkesterimusiikki jatkuu)

1822
01:45:13,666 --> 01:45:17,250
(melodinen orkesterimusiikki)

1823
01:45:22,750 --> 01:45:26,041
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1824
01:45:32,666 --> 01:45:36,750
(pehmeä orkesterimusiikki jatkuu)

1825
01:45:36,750 --> 01:45:40,375
(melodinen orkesterimusiikki)

1826
01:45:46,750 --> 01:45:51,166
(melodinen orkesterimusiikki jatkuu)

1827
01:45:56,750 --> 01:46:01,125
(melodinen orkesterimusiikki jatkuu)

1828
01:46:06,750 --> 01:46:11,125
(melodinen orkesterimusiikki jatkuu)

1829
01:46:15,541 --> 01:46:17,041
- Yksi, kaksi, kolme.

1830
01:46:18,250 --> 01:46:20,250
(kyläläiset haukkovat henkeään)

1831
01:46:20,250 --> 01:46:22,250
(kyläläiset hurraavat)

1832
01:46:22,250 --> 01:46:25,625
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1833
01:46:25,625 --> 01:46:28,166
- Yoo hoo, minulla olisi apua!

1834
01:46:28,166 --> 01:46:30,250
- [Miehistön jäsen] Laitan asian.

1835
01:46:30,250 --> 01:46:32,250
- [Miehistön jäsen] Siinä se.

1836
01:46:32,250 --> 01:46:37,250
(pehmeää orkesterimusiikkia)
(miehistö juttelee)

1837
01:46:39,250 --> 01:46:42,250
- [Miehistön jäsen] Joo,
siellä hän on. (nauraa)

1838
01:46:42,250 --> 01:46:45,625
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1839
01:46:53,250 --> 01:46:55,250
- Heitän sen ylös.

1840
01:46:55,250 --> 01:46:56,750
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1841
01:46:56,750 --> 01:46:58,250
(nuoli jyskyttää)

1842
01:46:58,250 --> 01:47:01,666
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1843
01:47:01,666 --> 01:47:04,375
- Joo, toinen päivä.
- Toinen päivä, toinen tappo.

1844
01:47:04,375 --> 01:47:06,916
- [Miehistön jäsen] On
tulee verta kaikkialla.

1845
01:47:06,916 --> 01:47:08,500
Saan sen ylitseni.

1846
01:47:08,500 --> 01:47:11,750
- [Miehistön jäsen] Voi miksi
saivatko he hänet tekemään niin?

1847
01:47:11,750 --> 01:47:14,041
(miehistön jäsenet juttelevat)

1848
01:47:14,041 --> 01:47:16,500
- Kuten Photoshop.
- Hei!

1849
01:47:16,500 --> 01:47:18,291
- Anteeksi, sain sen.
- Oho!

1850
01:47:18,291 --> 01:47:21,625
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1851
01:47:23,125 --> 01:47:24,500
(näyttelijä murisee)

1852
01:47:24,500 --> 01:47:26,250
(miehistön jäsenet nauravat)

1853
01:47:26,250 --> 01:47:29,625
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1854
01:47:32,125 --> 01:47:34,666
- Suunnitelma on tappaa heidät kaikki.

1855
01:47:34,666 --> 01:47:36,375
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1856
01:47:36,375 --> 01:47:39,750
- (nauraa) Emme ole
linjaa enää?

1857
01:47:39,750 --> 01:47:41,125
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1858
01:47:41,125 --> 01:47:42,291
- Totta kai, kiitos.

1859
01:47:42,291 --> 01:47:43,125
- [Ohjaaja] Valmis, valmis?

1860
01:47:43,125 --> 01:47:44,250
- Joo.

1861
01:47:44,250 --> 01:47:46,250
- [Ohjaaja] Yksi, kaksi, kolme, toimintaa.

1862
01:47:46,250 --> 01:47:49,625
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1863
01:47:52,750 --> 01:47:53,541
- Leikkaa!

1864
01:47:53,541 --> 01:47:56,000
(miehistön jäsenet nauravat)

1865
01:47:56,000 --> 01:47:57,166
- Kuinka paha se on?

1866
01:47:57,166 --> 01:48:00,250
- [Miehistön jäsen] Luulen, että se on
Luulen, että se selviää.

1867
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
- Se on hyvä.

1868
01:48:01,250 --> 01:48:02,375
- Yritä olla saamatta tätä.
- Rakastan sinua.

1869
01:48:03,250 --> 01:48:05,000
Olen pahoillani, että olet kurja.

1870
01:48:05,000 --> 01:48:07,291
- En ole onneton, sinä olet onneton.

1871
01:48:07,291 --> 01:48:08,291
(kaikki nauravat)

1872
01:48:08,291 --> 01:48:11,125
- [Miehistön jäsen] Evil Queen asetetaan.

1873
01:48:11,125 --> 01:48:13,750
- [Miehistön jäsen] Yksi, kaksi, kolme.

1874
01:48:14,791 --> 01:48:19,166
(miekat kolisevat)
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän,

1875
01:48:19,166 --> 01:48:22,250
(miekat kolisevat)
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

1876
01:48:22,250 --> 01:48:24,875
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1877
01:48:24,875 --> 01:48:26,666
- Se on siistiä.
- Ai niin.

1878
01:48:26,666 --> 01:48:30,250
(melodinen orkesterimusiikki)

1879
01:48:36,750 --> 01:48:41,125
(melodinen orkesterimusiikki jatkuu)

1880
01:48:46,666 --> 01:48:50,000
(melodinen orkesterimusiikki jatkuu)

1881
01:48:50,000 --> 01:48:52,416
- Sainko kaiken?

1882
01:48:52,416 --> 01:48:53,750
- Ei.

1883
01:48:53,750 --> 01:48:57,375
(melodinen orkesterimusiikki)

1884
01:48:58,250 --> 01:48:59,750
(neidot nauravat)

1885
01:48:59,750 --> 01:49:02,250
- [Miehistön jäsen] Ai niin, siinä mennään.

1886
01:49:02,250 --> 01:49:05,875
(melodinen orkesterimusiikki)

1887
01:49:06,750 --> 01:49:08,250
(näyttelijät nauravat)

1888
01:49:08,250 --> 01:49:10,041
(melodinen orkesterimusiikki)

1889
01:49:10,041 --> 01:49:12,750
- [Miehistön jäsen] (nauraa)
se on kuin trilleri.

1890
01:49:12,750 --> 01:49:15,000
(melodinen orkesterimusiikki)

1891
01:49:15,000 --> 01:49:17,125
- Joo! Ota se, tyttö.

1892
01:49:17,125 --> 01:49:21,375
(melodinen orkesterimusiikki)

1893
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
- Joo!

1894
01:49:22,250 --> 01:49:25,125
(melodinen orkesterimusiikki)

1895
01:49:25,125 --> 01:49:26,000
- Joo!

1896
01:49:27,625 --> 01:49:28,666
Voi!

1897
01:49:28,666 --> 01:49:31,625
(melodinen orkesterimusiikki)

1898
01:49:31,625 --> 01:49:32,750
- Joo.

1899
01:49:32,750 --> 01:49:36,625
(melodinen orkesterimusiikki)

1900
01:49:36,625 --> 01:49:39,875
- [Miehistön jäsen] Haluaa kaikki
liikkuvat samaan aikaan.

1901
01:49:39,875 --> 01:49:42,291
- Olento on tulossa. (nauraa)

1902
01:49:42,291 --> 01:49:46,166
(miehistön jäsen nauraa)

1903
01:49:46,166 --> 01:49:49,750
(melodinen orkesterimusiikki)

1904
01:49:51,791 --> 01:49:54,000
- [Ohjaaja] Kaksi, kolme, toimintaa.

1905
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
- Hevoset.
- Hevoset.

1906
01:49:58,250 --> 01:50:03,250
(hevosen pieru)
(näyttelijät nauravat)

1907
01:50:07,291 --> 01:50:10,625
(miehistön jäsenet nauravat)

1908
01:50:12,250 --> 01:50:15,791
(melodinen orkesterimusiikki)

1909
01:50:16,750 --> 01:50:20,041
(miehistön jäsenet nauravat)